be joined to ~ : ~로 연결되다, ~와 합쳐지다, ~와 함께하게(합류하게) 되다

This explains why a man leaves his father and mother

그리하여 남자는 자기 아버지와 어머니를 떠나

and is joined to his wife, and the two are united into one.

아내와 한 몸을 이루게 되는 것입니다.

[직독직해 & 문법 & 중요 표현 및 단어]

 

This explains          / why a man leaves his father and mother

이는 설명합니다           / 왜 남자가 그의 아버지와 어머니를 떠나는지를 

and is joined to his wife,              / and the two are united into one.

그리고 그의 아내와 함께 하게 되는지를  / 그리고 그 둘이 하나로 결속되는지를

[ be joined to ~ : ~로 연결되다, ~와 합쳐지다, ~와 함께하게(합류하게) 되다 ]

[ be united into ~ : ~로 연합(결속/통합)되다) ]