would rather ~(A) than ~(B) : ~(B)하느니 차라리 ~(A)하고 싶다(하겠다, 하는 편이 낫다)

A: It's almost time for the last bus.

B: What if we miss it?

A: We may catch the last bus if we run.

B: I would rather take a taxi than run. I need to go to the restroom. I feel like throwing up.

A: 막차 시간이 다 됐어.

B: 막차 놓치면 어쩌지?

A: 뛰면 탈 수 있을지도 몰라.

B: 난 뛰느니 차라리 택시를 탈래.  나 화장실 가야겠어.  토할 것 같아.

 

오늘의 영어회화의 예문을 직독직해를 통해 영어의 어순을 확인해보겠습니다.

A: It's almost time    / for the last bus.

A:  거의 시간이 다 됐어 / 막차를 위한(탈)

B: What if we miss it?

B:  우리 막차를 놓치면 어쩌지?

     [ what if ~? : ~면 어쩌지? ]  

A: We may catch the last bus    / if we run. 

A:  우리 막차를 탈 수 있을지도 몰라 / 만약 우리가 뛰면

     [ may ~(동사원형) : ~일지도 모른다(일수도 있다) ; ~해도 되다(좋다) ]

B: I would rather take a taxi / than run.  I need to go to the restroom.  I feel like throwing up.

B:  난 차라리 택시를 타고 싶어  / 뛰느니        나 화장실 가야겠어.                     나 토할 것 같아.

     [ would rather ~(A) than ~(B) : ~(B)하느니 차라리 ~(A)하고 싶다(하겠다, 하는 편이 낫다) ]

     [ feel like ~ : ~하고 싶은 기분이다(느낌이 들다) ]