창세기 3장16절 / Genesis 3:16

Then He said to the woman, "You will bear children with intense pain and suffering.

And you will desire to control your husband, but he will rule over you."

하나님께서 여자에게도 말씀하셨습니다. "내가 너에게 아기를 잉태하는 고통을 크게 하고, 너는 고통 중에 아기를 낳게 될 것이다.

너는 네 남편을 지배하려 할 것이나, 네 남편이 너를 다스릴 것이다."

[직독직해 & 문법 & 중요 표현 및 단어]

 

Then He said to the woman,       / You will bear children   / with intense pain and suffering.

그후 하나님께서 여자에게 말씀하셨다 / 너는 자식들을 낳을 것이다 / 극심한 통증과 고통으로

[ bear : 참다,견디다 / 떠맡다,감당하다 / (특히 부정적 감정을) 갖다,품다 / (아이를) 낳다 / (꽃,열매를) 피두다,맺다 ] 

[ intense : 극심한,강렬한,치열한 ]

And you will desire      / to control your husband, / but he will rule over you.

그리고 너는 열망할 것이다 / 너의 남편을 통제하기를       / 그러나 남편이 너를 다스릴 것이다

[ rule over ~ : ~을 지배(통치)하다, 다스리다 ]