창세기 3장8절 / Genesis 3:8

Toward evening they heard the Lord God walking about in the garden, so they hid themselves among the trees.

그 무렵 주 하나님께서 동산을 거니시는 소리를 듣고 아담과 그의 아내는 주 하나님을 피해 동산 나무 사이에 숨었습니다.

[직독직해 & 문법 & 중요 표현 및 단어]

 

Toward evening / they heard the Lord God walking                / about in the garden,

저녁 무렵에          / 그들은 주 하나님께서 거니시는 소리를 들었습니다 / 동산 여기저기를

▷ 저녁 무렵에 그들은 주 하나님께서 동산 여기저기를 거니시는 소리를 들었습니다.

▶ hear A(목적어) ~(동사원형/-ing : 목적보어) : A가 ~하는 것을 듣다 <능동적 의미>

    [ I heard her cry(crying) : 나는 그녀가 우는 소리를 들었다. ]

▶ hear A(목적어) ~(PP : 목적보어) : A가 ~되어지는 것을 듣다 <수동적 의미>

    [ I heard her name called : 나는 그녀의 이름이 불리는(불리어지는) 것을 들었다. ]

[ toward ~ : ~쪽으로, ~을 향하여 ; ~가까이, ~무렵(쯤) ]