EBS 직독직해300 - [8]

1. 외식의 의미

 

People eat out for many and varied reasons/

and the traditional role of the housewife as food provider/

has changed to that of additional earner.

But the fact / that restaurants are busiest on weekends rather than during the working week /

suggests other less practical reasons.

Diners expect to derive pleasure /

from eating in the public sphere; /

not only for the satisfaction of appetite /

but for social and psychological enjoyment.

In the restaurant /

eating is transformed into an entertaining experience.

Relieved of the chores of preparing a meal/

and in a different environment /

where one chooses what to eat and is waited upon,/

diners are free to enjoy, converse and interact,/

so that even a simple family outing to a McDonald's / can provide a sense of occasion. et

 

 

사람들은 많은 다양한 이유로 외식을 한다/

그리고 음식 제공자로서의 전통적인 주부의 역할은/

추가적인 수입을 벌어오는 사람의 역할로 변했다

하지만 식당은 일을 하는 주중보다 주말에 가장 붐빈다라는 사실은/

다른 덜 실용적인 이유를 암시한다

식사하는 사람들은 즐거움을 얻는것을 기대한다/

공개적인 장소에서 식사를 하는것에서/

입맛의 만족을 위해서 뿐만 아니라/

사회적이고 심리적인 즐거움을 위해서

식당에서

식사하는 것은 즐거움을 주는 경험으로 바뀌게 된다

식사를 준비하는 허드렛일에서 벗어나고/

다른 환경에서/

그곳에서 사람은 무엇을 먹을지 선택하고 시중을 받는/

식사하는 사람은 자유롭게 즐기고, 대화하고, 상호 교류한다

그러므로 맥도날드로의 간단한 가족 외식조차도 / 특별한 행사라는 느낌을 제공해 줄수 있다

 

 

VOCABULARY

eat out외식하다varied 다양한

additional추가적인diner 식사하는 사람

derive끌어내다, 획득하다

sphere영역appetite 식욕, 입맛

transform변형시키다

relieve덜어주다, 경감시키다

chore허드렛일wait upon 시중들다

interact상호작용하다