I had to bend the rules for you guys!너희들을 위해 규칙을 살짝 어겼지

 

[본문]

A: I thought you said your restaurant doesn't take reservations.

B: We usually don't.

A: So how come you let us make one?

B: You're my friends. I had to bend the rules for you guys!

 

[해석]

A: 너희 레스토랑에서는 예약을 받지 않는다고 했던 것 같은데.

B: 보통은 그렇지.

A: 그런데 우리는 어떻게 해 준 거야?

B: 너희들은 내 친구잖아. 너희들을 위해 규칙을 살짝 어겼지!

[영어 어순]

A: I thought / you said / your restaurant doesn't take reservations.

난 생각했는데 / 네가 말했다고 / 너희 레스토랑은 예약을 받지 않는다고

B: We usually don't.

 

 

 

 

보통은 안 그러지.(예약을 받지 않지)

A: So / how come / you let us make one?

그런데 / 어떻게 ~한 거야? / 우리가 예약을 할 수 있게 해주다

B: You're my friends. I had to bend the rules / for you guys!

너희들은 내 친구잖아. 규칙을 살짝 어겨야(변형해서 적용해야) 했지! / 너희들을 위해