owl city - fireflies

 

You would not believe your eyes

네 눈을 믿을 수 없겠지

If ten million fireflies

만약에 천만 마리 반딧불들이

Lit up the world as I fell asleep

내가 잠들 때마다 세상을 밝혔다면 말이야

Cause they fill the open air

그들이 열린 공기를 채우고

And leave teardrops everywhere

눈물을 아무 데나 뿌려놓았거든

You'd think me rude, but I

무례하게 구는 것 같겠지만 나,

Would just stand and stare.

그냥 여기 서서 지켜볼래.

I'd like to make myself believe

내 자신이 믿게 하고 싶어

That planet Earth turns slowly.

행성 지구는 천천히 돌아간다고.

It's hard to say that I'd

내가 잠들어있을 땐 말할 수 있을 것 같지 않아

Rather stay awake when I'm asleep,

깨어있는 게 더 낫다고 말야,

Cause everything is never as it seems.

모든 것들이 보이는 것과 다르니까.

Cause I'd get a thousand hugs

천 번의 포옹을 받을 테니까

From ten thousand lightening bugs

만 마리의 빛나는 곤충들에게

As they tried to teach me how to dance.

마치 내게 춤추는 법을 가르쳐주려는 듯이 말이야.

A foxtrot above my head,

내 머리 위에서 폭스트롯을,

A sock-hop beneath my bed,

내 침대 발치에서 sock-hop을,

The disco ball is just hanging by a thread.

디스코볼은 실 한 가닥에 매달려 있어

I'd like to make myself believe

내 자신이 믿게 하고 싶어

That planet Earth turns slowly.

행성 지구는 천천히 돌아간다고.

It's hard to say that I'd

내가 잠들어있을 땐 말할 수 있을 것 같지 않아

Rather stay awake when I'm asleep,

깨어있는 게 더 낫다고 말야,

Cause everything is never as it seems.

모든 것들이 보이는 것과는 다르니까.

(When I fall asleep.)

(내가 잠들면)

Leave my door open just a crack.

내 방문을 아주 조금만 열어둬.

(Please take me away from here.)

(날 여기서 멀리 데리고 가 줘)

Cause I feel like such an insomniac.

잠이 안 올 것 같아.

(Please take me away from here.)

(날 여기서 멀리 데리고 가 줘)

Why do I tire of counting sheep?

왜 내가 힘들게 양이나 세고 있어야 해?

(Please take me away from here.)

(날 여기서 멀리 데리고 가 줘)

When I'm far too tired to fall asleep

내가 잠들기엔 너무 피곤할 때

To ten million fireflies.

천만 마리의 반딧불에게로.

I'm weird, cause I hate goodbyes

나 좀 이상해, 작별인사를 싫어하거든

I got misty eyes as they said farewell.

그들이 안녕이라고 말할 때면 눈에 안개가 자욱해져.

But I'll know where several are

하지만 몇 마리는 어디 있는지 알고 있을거야

If my dreams get real bizarre

내 꿈이 진짜로 이상해지면

Cause I saved a few,

내가 몇 마리를 붙잡아서,

And I keep them in a jar.

병 안에 넣어뒀거든.

I'd like to make myself believe

내 자신이 믿게 하고 싶어

That planet Earth turns slowly.

행성 지구는 천천히 돌아간다고.

It's hard to say that I'd

내가 잠들어있을 땐 말할 수 있을 것 같지 않아

Rather stay awake when I'm asleep,

깨어있는 게 더 낫다고 말야,

Cause everything is never as it seems.

모든 것들이 보이는 것과는 다르니까.

(When I fall asleep.)

(내가 잠들면 말이야.)

I'd like to make myself believe

내 자신이 믿게 하고 싶어

That planet Earth turns slowly.

행성 지구는 천천히 돌아간다고.

It's hard to say that I'd

잠들어있을 땐 말할 수 있을 것 같지 않아

Rather stay awake when I'm asleep

깨어있는 게 더 낫다고 말야

Because my dreams are bursting at the seams

꿈이 차올라 터질 것 같았거든