말레이시아 어학원(eskyedu)

TITLE

Angel

SINGER

Sarah McLachlan

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

Spend all your time waiting

For that second chance

For the break that will make it OK

There's always some reason

To feel not good enough

And it's hard at the end of the day

I need some distraction

Or a beautiful release

Memories seep from my veins

Let me be empty

And weightless and maybe

I'll find some peace tonight

(REFRAIN)

In the arms of the Angel

Far away from here

From this dark, cold hotel room,

And the endlessness that you feel

You are pulled

From the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of the Angel

May you find some comfort here

So tired of the straight line,

And everywhere you turn

There's vultures and thieves

at your back

The storm keeps on twisting,

You keep on building the lies

That you make up for all that you lack

It don't make no difference,

Escape one last time

It's easier to believe

In this sweet madness,

Oh this glorious sadness

That brings me to my knees

(REPEAT REFRAIN)

다음 기회를 기다리며

시간을 보내요

모두 잘 될 그 기회를 기다리면서...

충분하다고 느끼지 못하는 데는

항상 이유가 있죠

하루가 끝날 때에는 너무 힘들어요

난 휴식이나

편안한 안식이 필요해요

내 혈관으로부터 추억이 스며 나와요

날 공허하도록

한없이 가볍게 해주세요

그럼 오늘밤 평안 찾을 수 있겠죠

(후렴)

여기서 멀리 떨어져 있는,

이 어둡고 추운 호텔방과

당신이 느끼는 끝없는 막막함에서

벗어나 천사의 품에서

당신은 이제

소리없는 환상의 잔해에서

빠져 나와 천사의 품에 안긴거에요

여기서 조금이나마

평안을 찾기를 바래요

바르게만 사는 삶이 지루해서

조금씩 길을 벗어 날 때마다

등뒤엔 강도와 도둑들이

당신을 노리고 있어요

폭풍은 더욱 심해져만 가고

당신은 부족한 부분을 메우기 위해

거짓말을 계속해요

하지만 변한 건 아무 것도 없어요

마지막 단 한번만이라도 벗어나 봐요

이 달콤한 광기와

날 굴복시키는 이 찬란한 슬픔을

믿는 것이 차라리

더 쉬울지도 몰라요

(후렴 반복)

KEY EXPRESSIONS

* Spend all your time waiting : 기다리며 시간을 보내다

* break: 명사로 쓰이면 '기회'란 뜻이 있다.

* wreckage : 잔해, 파편, 난파, 파멸

* reverie : 환상, 몽상, 망상 (=daydream)

* So tired of the straight line, and everywhere you turn : 정도(正道)에 지쳐 길을 조금 벗어났다는 말은 니콜라스 케이지가 천사의 직분을 포기한 걸 가리키는 것 같다

TITLE

And I Love You So

SINGER

Don McLean

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

And I love you so,

The people ask me how,

How I've lived till now

I tell them I don't know

I guess they understand

How lonely life has been

But life began again

The day you took my hand

(REFRAIN)

And yes I know

How lonely life can be

Shadows follow me

The night won't set me free

But I don't let the

Evening get me down

Now that you're around me

And you love me too

Your thoughts are just for me

You set my spirit free

I'm happy that you do

The look at life is brief

Once the page is read

All but love is dead

This is my believe

(REPEAT REFRAIN)

And I love you so,

The people ask me how,

How I've lived till now

I tell them I don't know

나 당신을 무척 사랑합니다

사람들은 내게 물었죠

어떻게 지금까지 살아 왔느냐고

대답했어요, 나도 모르겠다고

그들은 이해할 거에요

내가 얼마나 외로운 삶을 살아 왔는지를...

하지만 삶은 다시 시작 됐어요

당신이 내 손을 잡던 그 날

(후렴)

삶이 얼마나 외로울 수 있는지

나도 알고 있어요

어둠이 나를 따라 다니고

밤은 날 자유로이 놔주지 않았죠

하지만 저녁이 와도

난 힘들지 않겠어요

이제 당신이 내 곁에 있으니.

그리고 당신도 나를 사랑해요

당신 생각도 나와 같아요

내 영혼을 자유롭게 해준

당신 때문에 난 행복해요

인생을 바라보면 짧기만 해요

그 인생의 페이지를 다 넘기고 나면

사랑만 빼고 모두 사라져 버리죠

이것이 나의 믿음이에요

(후렴반복)

그토록 당신을 사랑합니다

사람들은 내게 물었죠

어떻게 지금까지 살아 왔느냐고

대답했어요, 나도 모르겠다고

KEY EXPRESSIONS

* You set my spirit free : 나의 영혼을 자유롭게 해주다.

set ‥ free / set free ‥ <사람․동물을> 자유롭게 해주다, 석방[해방]하다.

* All but love is dead : 사랑을 제외하곤 아무 거소 없다.

all but에는 '...외에는 모두'란 뜻과 '거의'란 두 가지 뜻이 있다.

TITLE

Amanda

SINGER

Boston

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

Babe, tomorrow's so far away

There's something I just have to say

I don't think I could hide

What I'm feelin` inside

Another day,

knowing I love you

And I,

I'm gettin` too close again

I don't wanna see it end

If I tell you tonight,

Would you turn out the lights

And walk away,

Knowing I love you

(REFRAIN)

I'm gonna take you by surprise,

And make you realize, Amanda

I'm gonna tell you right away,

I can't wait another day, Amanda

I'm gonna say it like a man,

And make you understand,

Amanda I love you

And I feel like today's the day

I'm looking for the words to say

Do you want to be free,

Are you ready for me

To feel this way,

I don't wanna lose you

So it may be too soon I know

The feeling takes so long to grow

If I tell you today

Will you turn me away

And let me go,

I don't wanna lose you

(REPEAT REFRAIN)

You and I

I know that we can't wait

And I swear, I swear

It's not a lie, girl

Tomorrow may be too late

You, you and I, girl

We can share the night together

It's now or never

And tomorrow may be too late

And feelin' the way I do

I don't wanna wait

My whole life through

To say I'm in love with you

자기. 내일은 너무 늦어요

제가 할 말이 있어요

또다른 날이와도

당신을 사랑한다는 걸 알고 있는데,

내가 마음 속에 느끼는 것을

숨길 수가 없어요

그리고 난.

말을 해야 할지 다시 고민하고 있어요

(우리 사랑이) 끝나는 걸 원치 않아요

오늘밤 내 사랑을 고백하면

당신은 날 외면하고

내가 당신을 사랑한다는 걸 알면서도

떠나가 버릴 건가요

(후렴)

아만다, 당신을 깜짝 놀라게 해서

현실을 이해시키려고 했어요

지금 당장 말해야겠어요

또 하루를 기다릴 순 없어요

남자답게 내 사랑을 고백해서

당신을 이해시키겠어요

아만다, 당신을 사랑해요

오늘이 바로 그 날인 것 같아요

난 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요

당신은 자유롭고 싶나요

이런 감정을 느끼며

날 받아들일 준비가 되어 있나요

난 당신을 잃고 싶지 않아요

내가 아직 알 수 없을지도 모르죠

감정이 무르익는데

오랜 시간이 걸리니까요

오늘밤 사랑을 고백하면

날 저버리고 떠나갈 건가요

당신을 잃고 싶지 않아요

(후렴 반복)

당신과 나

우린 더 이상 기다릴 수 없어요

난 맹세해요

이건 거짓말이 아니에요

내일은 너무 늦어요

당신, 당신과 나

우린 함께 밤을 보낼 수 있고

지금이 아니면 다신 기회가 없을거에요

내일은 너무 늦어요

이런 감정을 느끼는 난,

당신을 사랑한다는 말을 하려고

내 모든 인생을 기다리며

살 수는 없어요

KEY EXPRESSIONS

* I'm gettin` too close again : 지금 좋아하는 사람을 두고 사랑한다는 말을 해야할지 말아야 할지 무척이나 고민하고 있다.

* turn out : <등불․가스 등을> 끄다. cf. turn off

* I'm gonna take you by surprise : 사랑한다는 말을 갑자기 꺼내 상대를 깜짝 놀래키다

TITLE

Alright

SINGER

Lucy Nation

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

I don't wanna be the one

The one who's always left behind

Will there ever come a day

When I can turn around and say

(REFRAIN)

It's all right now

It's all right now, yeah, yeah

It's all right now

I don't wanna be the one

The one who's always left undone

Losing more and more

I'm drained of everything

I'm falling down

I'll go see through in the sun

Saying

(REPEAT REFRAIN)

Waiting, watching, restoration

For those who stay

Waving to those that walk away

I don't wanna be the one, huh

If I could only see it

If I could only feel it

Will there ever come a day

(REPEAT REFRAIN ×3)

난 사랑이 떠나 버리고

언제나 홀로 남고 싶지 않아

돌아서서 이렇게 말할 수 있는

날이 올까?

(후렴)

이제 괜찮아

이제 괜찮다구

다 잘 될거야.

늘 다시 시작하는 사람이

되고 싶지 않아

계속 잃기만 하다가

모든 것이 나로부터 빠져나가 버렸어

난 무너지고 있어

밝은 날이 오기를 바라며

이렇게 말할거야

(후렴 반복)

내 곁에 머물러 줄 사람을 기다리며

다시 올 사람을 바라보면서,

떠나는 사람에게는 손을 흔들어야지

홀로 남겨진 사람이 되고 싶지 않아

다가오는 사랑을 알아챌 수만 있다면...

다가오는 사랑을 느낄 수만 있다면...

그 날이 과연 다가올까

(후렴 반복 x3)

KEY EXPRESSIONS

* drain : 액체가 서서히 유출하다, 흘러 나가다, 배수되다, 마르다

배수 설비; 배수로[관], 하수구; 배수.

(조금씩 끊임없는) 유출, 소비,; (…의) 유출[소비, 소모]의 근원<on ‥>.

a ～ on one's imagination 상상력의 고갈.

<a ～> (술의) 한 모금, 소량.

have a ～ with …과 한 잔 하다.

go down the drain 무가치[무익]하게 되다, <노력 등이> 수포로 돌아가다.

* restoration : 반환, 회복, 복귀

<the R-> 『英史』 왕정 복고[회복](1660년의 Charles Ⅱ의 복위); 왕정 복고 시대(Charles Ⅱ의 재위 기간(1660-85); 때로 James Ⅱ의 재위 기간(1685-88)도 포함함).

TITLE

Alone Again (Naturally)

SINGER

Gilbert O'Sullivan

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

In a little while from now

If I'm not feeling any less sour

I promise myself to treat myself

And visit a nearby tower

And climbing to the top

Will throw myself off

In an effort to make it clear

To whoever what it's like

When you're shattered

Left standing in the lurch at a church

Where people saying

"My God, that's tough

She's stood him up"

No point in us remaining

We may as well go home

As I did on my own

Alone again, naturally

To think that only yesterday

I was cheerful, bright and gay

Looking forward to

Wouldn't do the role I was about to play

But as if to knock me down

Reality came around

And without so much,

As a mere touch

Cut me into little pieces

Leaving me to doubt

Talk about God and His mercy

Or if He really does exist

Why did He desert me

In my hour of need

I truly am indeed Alone again,

naturally

It seems to me

That there are more hearts

Broken in the world

That can't be mended

Left unattended

What do we do?

What do we do?

Alone again, naturally

Now looking back over the years

And whatever else that appears

I remember I cried

When my father died

Never wishing to hide the tears

And at sixty-five years old

My mother, God rest her soul,

Couldn't understand

Why the only man she had ever loved

Had been taken

Leaving her to start

With a heart so badly broken

Despite encouragement from me

No words were ever spoken

And when she passed away

I cried and cried all day

Alone again, naturally

Alone again, naturally

조금 후에 이 끔찍한 기분이

나아지지 않는다면,

난 근처의 탑에 가서

그 꼭대기에 올라가,

내 몸을 던질꺼야.

산산이 부서져버린게

어떤 기분인지 모든 사람들에게

확실히 알려주기 위해...

곤경에 빠져 교회에 남아

홀로 서 있으면

사람들이 말하지.

"이런, 안됐군.

여자가 버렸나봐"

남아 있어봤자 아무 의미 없어.

차라리 집으로 돌아가는게 낫겠어

나 혼자 그랬던 것처럼.

당연하다는 듯이 또 다시 홀로.

어제까지만 해도 내가

활발하고 즐거웠다는 걸 생각하니

앞날을 내다 보아봤자

내가 하려 했던 역할을

해낼 수 없을 것 같아.

하지만, 날 쓰러뜨릴 것처럼

현실은 내 주위에 다가와

많은 힘을 가하지 않고

그저 살짝 스쳐갔는데도

날 산산이 부숴놓고

날 의심 속에 남겨 두었어

하느님? 은총이라구?

만약 정말 신이 존재한다면

왜 곤궁한 때에 날 버리는 거야.

난 다시 정말로 혼자야.

그게 당연하다는 듯이.

고칠 수 없는 이 세상에서

마음에 상처받은 사람들이

더 있을거야.

보살핌도 받지 못하고

내 버려둔 채...

우린 어떻게 해야 하나?

어떻게 해야 하나?

당연하다는 듯이, 또 혼자야.

이제 지난 세월과

무엇이든 떠오르는 것을 돌이켜 보니,

아버지가 돌아가셨을 때

울었던 게 생각나.

눈물을 감출 생각도 하지 않고.

그리고 내 어머니가 65세가 되셨을 때,

신께서 어머니의 영혼을 편히 해주시길

어머님께서 사랑하시던 유일한 남자인

아버지를 왜 데려가셨는지

이해하실 수 없었지.

몹시도 상처받은 가슴으로

다시 삶을 시작하도록 남겨둔 채.

나의 위로에도 불구하고

그후로 아무런 말씀도 하시지 않았어.

어머니가 돌아가셨을 때

난 하루종일 울고 울었어

또 홀로 된거야.

그게 당연한 것처럼, 또 다시 나 홀로.

TITLE

All You Need Is Love

SINGER

The Beatles

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

Love, Love, Love.

There's nothing

You can do that can't be done.

Nothing you can sing

That can't be sung.

Nothing you can say

But you can learn

How to play the game.

It's easy.

Nothing you can make

That can't be made.

No one you can save

That can't be saved.

Nothing you can do

But you can learn

How to be you in time.

It's easy.

(REFRAIN)

All you need is love.

All you need is love.

All you need is love, love.

Love is all you need.

(REPEAT REFRAIN)

Nothing you can know

That isn't known.

Nothing you can see

That isn't shown.

Nowhere you can be

That isn't where you're meant to be.

It's easy.

(REPEAT REFRAIN)

All you need is love

(All together, now!)

All you need is love.

(Everybody!)

All you need is love, love.

Love is all you need

사랑, 사랑, 사랑

당신이 할 수 없는 일은

당신이 할 수 없어요

부를 수 없는 노래는

당신이 부를 수 없어요

당신이 할 수 있는 말은 없지만

당신은 사랑하는 걸

배울 수는 있어요

쉽거든요

만들 수 없는 걸

당신이 어떻게 만들겠어요

당신이 구할 수 없는 걸

어떻게 구하겠어요

당신이 할 일은 아무 것도 없지만

조만간 당신의 참모습을

발견할 거에요

어렵지 않아요

(후렴)

당신이 필요한 건 사랑이에요

당신에게는 사랑만 있으면 되요

당신께 필요한 건 사랑이 전부에요

사랑이 당신께 필요한 전부에요

(후렴 반복)

알려지지 않은 걸

당신이 어떻게 알겠어요

보이지 않는 걸

당신이 어떻게 볼 수 있겠어요

당신이 의도하지 않은 장소에

있을 수는 없잖아요

그건 어렵지 않아요

(후렴 반복)

당신이 필요한 건 사랑이에요

(모두 다 함께!)

당신에게는 사랑만 있으면 되요

(다함께!)

당신께 필요한 건 사랑이 전부에요

사랑만 있으면 되요

TITLE

All For the Love of a Girl

SINGER

Johnny Horton

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

Well today I'm so weary

Today I'm so blue

Sad and broken hearted

And it's all because of you

Life was so sweet dear

Life was a song

Now you've gone and left me

Oh where do I belong

(REFRAIN)

And it's all for the love

Of a dear little girl

All for the love

That sets your heart in a whirl

I'm a man who'd give his life

And the joys of this world

All for the love of a girl

(REPEAT REFRAIN)

오늘 난 너무도 지치고

우울해

슬픔에 잠겨 상심할 지경이야

그건 모두 당신 때문이지

내 인생은 정말 달콤했어

마치 한편의 노래같았지

이제 당신이 날 두고 떠나 버렸으니

난 어디로 가야 할까

(후렴)

그건 모두 작은 한 소녀를 향한

사랑 때문이야

내 마음을 소용돌이치게 만든

바로 그 사랑 때문이야

나는 한 소녀를 향한 사랑이라면

내 생명도,

세상의 모든 즐거움도 포기하겠어

(후렴 반복)

KEY EXPRESSIONS

* blue : 푸른색, 하늘색

<the ～s> 울적한 기분, 우울. be in[have] the ～s 기분이 울적하다.

* That sets your heart in a whirl : 마음을 소용돌이치게 하다

TITLE

All For Love

SINGER

Bryan Adams, Rod Stewart & Sting

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

When it's love you give

I'll be a man of good faith

Then in love you'll live

I'll make a stand, I won't break

I'll be the rock you can build on

Be there when you're old

To have and to hold

When there's love inside

I swear I'll always be strong

Then there's reason why

I'll prove to you we belong

I'll be the wall that protects you

From the wind and the rain

From the hurt and the pain

(REFRAIN)

Let's make it (That it's, Now it's)

All for one and all for love

Let the one you hold

Be the one you want

The one you need

'Cause when it's all for one

It's one for all

When there's someone

That should know

Then just let your feelings show

And make it

All for one and all for love

When it's love you make

I'll be the fire in your night

Then it's love you take

I will defend, I will fight

I'll be there when you need me

When honor's at stake

This vow I will make

(REPEAT REFRAIN)

Don't lay our love to rest

'Cause we can stand up to the test

We got everything

And more than we had planned

More than the rivers that run the land

We've got it all in our hands

(REPEAT REFRAIN)

당신의 사랑만 있다면

난 굳은 신념을 지닌 사나이가 되어

당신께 사랑을 바치겠어요

굳게 일어서 쓰러지지 않고

당신의 반석이 되어 드리고

그대가 노쇠해져도

곁에서 지켜드릴께요

가슴속에 간직한 제 사랑은

변함없이 강인할 것이라고 맹세해요

그러면 충분한 이유가 될 거에요

우린 하나라는 걸 당신께 증명해 보이겠어요

나 당신을 지켜줄 성벽이 되어

바람과 비, 그리고 아픔과 고통을

막아 드리겠어요

(후렴)

우리 모두 하나가 되어

사랑을 향해 나아가요

마음에 품은 그 하나가

당신이 원하는 단 하나

당신이 필요한 단 하나가 되게 해요

모두가 하나를 향해 나아간다면

그 하나가 모두를 위하는 것이기 때문이죠

당신의 감정을

알아야할 이가 있다면

그에게 모든 걸 다 보여 주세요

그리고 우리 모두 하나가 되어

사랑을 향해 나아가는 거에요

당신의 사랑이라면

환한 빛으로 당신의 밤을 밝히겠어요

당신이 택한 사랑이라면

싸워서 그 사랑을 지키겠어요

당신이 나를 원할 때,

당신의 명예가 위태로울 때

제가 곁에 있어 줄께요, 맹세해요

(후렴 반복)

우리 사랑을 멈추지 말아요

우린 시련에 맞서 일어설 수 있어요

우린 계획했던 것 이상으로

모든 걸 가지고 있어요

우리에겐 대지를 흐르는 강물보다

더 많은 걸 가지고 있어요

(후렴 반복)

KEY EXPRESSIONS

* at stake : 돈[상금]이 걸려 있는; <생명․명예․안전 등이> 위기에 처한.

* vow : 맹세, 서약. …을 맹세하다; …을 (신 등에게) 맹세하다; <…할 것을> 맹세하다

swear (하느님께)맹세하다, 엄숙히 선언하다

TITLE

Ain't No Mountain High Enough

SINGER

Marvin Gaye

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

Listen, baby

Ain