말레이시아 어학원(eskyedu)

 난 그녀가 바람을 피울 거라고는 생각지도 못했어. 

[영어식 어순 익히기]  

I never thought / she would be unfaithful.

난 생각지도 못했다  /  그녀가 바람을 피울 거라고는 

 전 외모를 따지지 않아요. 

[영어식 어순 익히기]  

I don't care / about the looks.

난 신경 안 써    /  외모에 대해 

 영어 실력 좀 키워보려고 영어회화 동아리에 가입할까 생각 중이야. 

[영어식 어순 익히기]  

I'm thinking of joining / an English conversation club / to improve my English skills.

나 가입할까 생각 중이야      /  영어회화 동아리                                /  내 영어 실력을 향상시키기 위해

 언제부터 걔가 그렇게 부지런했다니? 

[영어식 어순 익히기]  

Since when / was he so diligent?

언제부터          /  걔(그)가 그렇게 부지런했냐?

 그는 거만하지도 그렇다고 겸손하지도 않아. 

[영어식 어순 익히기]  

He is / neither arrogant / nor modest.

그는 이다 / 거만하지도 않고 / 겸손하지도 않다 [neither A nor B : A도 아니고 B도 아니다]

그 일은 나중에 천천히 생각하겠다.
I'll have to give it some thought later on.

(여기서 later와 later on은
later가 단지 나중에라는 의미에 가깝고, later on은 나중에 계속이라는 의미에 가깝다)

 담배 연기까지 섞인 그의 땀 냄새 못 참겠어. 

[영어식 어순 익히기]  

I can't stand / the smell of his sweat / mixed with cigarette smoke.

못 참겠어(견디겠어)  /  그의 땀 냄새                 /  담배 연기가 섞인

 산 정상에 오르기까지 얼마나 걸렸어? 

[영어식 어순 익히기]  

How long / did it take / to reach / the top of the mountain?

얼마나 오래  /  걸렸어?  / ~에 도달하는데  /  그 산의 정상

 네 덕분에 그럭저럭 해낼 수 있었어. 

[영어식 어순 익히기]  

I managed to just get by, / thanks to you.

그럭저럭 해낼 수 있었어             /  고마워

[ manage to : ~을 간신히(용케) 하다(해내다) / ~을 그럭저럭(어떻게든) 하다(해내다) ]

[ get by : 그럭저럭 해(살아) 나가다 / 지나가다 ]

 오늘의 여기에서의 마지막 날이라는 게 믿지질 않아. 

[영어식 어순 익히기]  

I can't believe / that this is my last day / here.

난 믿기질 않아       /  이게(오늘이) 마지막 날이라는 게 / 여기서