영작 잘하는법 (2)

6. 관사의 용례

 

다음 예문들은 간단하지만 관사를 쓰는 경우와 쓰지 않는 경우를 명확히 구분해준다.

 

1) I saw John.

I saw the John.

I saw a John.

I saw some John.

I saw Johns.

 

2) I saw bottle.(×)

I saw a bottle.

I saw the bottle.

I saw some bottle.(×)

I saw some bottles.

 

3) I saw furniture.

I saw the furniture.

I saw a furniture.(×)

I saw some furniture.

I saw some furnitures.(×)

→ uncountable noun:a, some을 쓸 필요가 없고, 복수형도 없이 그 자체로 복수형

 

4) I saw cake.(○)

I saw a cake..(○)

I saw the cake..(○)

I saw some cake..(○)

I saw some cakes..(○)

→ 때에 따라 불가산,가산명사 모두 可. 생일 케익은 a piece of cake 이라고 세지만, 셀 수 있는 모양으로 만들어진 케익은 a cake,two cakes로 표현

 

5) I have a work to do..(×)

I have many works to do..(×)

I have some work to do.(○)

I have a lot of work to do.(○)

→ 여기서 work는 일이라는 뜻. 그래서 단복수가 있을 수 없다. 그리고 여기서 some work의 some은 '몇 개의'가 아니라 '어떤'이란 뜻이다. A lot of는 much란 뜻이므로 수와 상관이 없다. 즉, uncountable noun으로 사용되고 있는 것이다.

 

6) I have a knowledge.(×)

I have many knowledges.(×)

I have some knowledge.(○)

I have a lot of knowledge.(○)

→ knowledge는 information, music 등과 마찬가지로 불가산이다. a knowledge나 many knowledge는 있을 수 없다.

 

 

7. 부정관사 a/an의 의미.

 

부정관사 a/an이 붙어서 사용된 명사가 단수임을 말해 준다는 것은 누구나 아는 사실이지만 실제 쓰려고 할 때 긴가민가한 경우가 많다.

 

1) I had a cheesburger for lunch today.

I had a big lunch today.

우선 한국어를 바탕으로 영어를 생각해서는 안된다. 영어식으로 생각한다면 for lunch에서 lunch는 불가산명사이다. 그러므로 관사 a를 붙여서는 안된다. 그러나 big lunch는 a kind of lunch라고 생각되므로 a를 붙이는 것이다. 명사가 countable이냐, uncountable이냐는 그것이 사용되고 있는

문장의 문맥에 달려 있으므로 글을 읽을 때도, 쓸 때도 문맥은 매우 중요하다.

 

2) Music was part of his life.

Teaching swimming was a part of the program.

우리말로는 생의 한 부분이기 때문에 a가 들어있는 것으로 생각되지만, 영어로는 그렇지 않다. '생의 일부'라는 개념은 수로 헤아릴 수 없는 것으로 생각된다. 그러므로 a를 붙여서는 안된다.

그러나 part of the program에서는 수영을 가르치는 것이 프로그램의 몇 가지 종목 중 하나라는 뜻이므로 분명히 '하나'라는 뜻이 들어 있다. 그래서 a가 붙는 것이다. 어떤 경우에는 글을 쓰는 사람의 생각에 따라 a가 붙기도 하고 안 붙기도 한다.

 

3) Mountain climbing is strenuous exercise.

Mountain climbing is a strenuous exercise.

관사 a가 들어가면 필자가 마음속으로 '일종의'라는 생각을 하고 있음을 나타내고, a가 없으면 그런 생각이 없다는 뜻이다. 한국어 식으로 생각한다면 차이를 느낄 수 없다. 이와 같은 느낌의 차이는 native에게서 배울 수밖에 없다.

 

 

8. But/so/and/because를 문장 선두에 쓰지 마라

 

이 낱말들은 모두 절과 절을 이어주는 접속사로서 정상적인 위치는 절과 절 사이이기 때문이다.

I didn't like apples very much, but I l ate two this morning.

It was a fine day, so we went on a picnic.

John was reading and Jane was listening to music.

I had to give up the project because I ran out of money.

 

그런데도 불구하고 but/so/and/because를 문장 선두에 쓰고 싶어지는 것은 우리말의 버릇 때문일 것이다. 우리말로는 그래서/그리고/때문에 를 굉장히 자주 사용한다.

그러나 영어로는 그런 뜻이 문맥 속에 숨어있다. 그래서 but/so/and/because를 문장 선두에 쓰지 말라는 것이다. 그러나 but이나 so를 꼭 써야 할 경우가 생길 수 있다. 그러면 접속사가 아닌 however나 therefore를 쓰면 될 것이다.

 

 

9. Colon의 용법

 

Colon을 사용하여 문장을 간결하게 만들 수 있다. 다음과 같은 경우이다.

 

1) 앞에서 쓴 명사의 내용을 열거할 때

He named his three favorite novelists : Hemingway, Steinbeck, and Faulkner.

 

2) 앞에서 쓴 대명사의 내용을 간단히 설명할 때

This I believe : All men are created equal.

 

 

10. Semicolon의 용법

 

1) 접속사 없이 두개의 문장을 하나로 만들 때

Father died ; it was a fatal blow to us.

 

2) 비교적 긴 item을 나열할 때

The elected officers were John Major, president; Paul White, vice president; Jim Hawkins, treasurer; and Susan Man, secretary.

 

3) 앞에 있는 statement를 간단히 설명할 때

She organized her work well; for example, by putting correspondence in folders of different colors to indicate degrees of urgency.

 

 

11. 가산명사와 불가산명사

 

가산명사는 수와 관계가 있으므로 단수형과 복수형을 가려서 써야 하지만,불가산명사는 수의 개념이 전혀 들어 있지 않으므로 복수형은 완전히 배제된다. 그러나 완전히 불가산인 명사는 music/furniture/information 등 소수에 불과하고 대개의 명사들은 문맥에 따라서, 즉 그것이 나타내는 의미에 따라서 가산명사가 되기도 하고 불가산명사가 되기도 한다. 그러므로 영어를 쓸 때는 항상 문맥을 생각해야 한다. I've had many difficulties라고 하면 구체적으로 여러가지 어려움을 의미하는 말이고, I've had much difficulty라고 하면 어려움이라고 추상적인 뜻을 나타낸다. 우리말로는 별 차이가 없는 것으로 들리지만 영어로는 그와 같은 차이를 구별하고 있는 것이다.

 

1) I take two leadings papers, which are printed on paper imported from China.

2) There were bright lights and harsh sounds in the nighttime street.

 

예문 1)에서는 가산명사와 불가산명사를 쉽게 구별할 수 있다. '두개의 신문'은 복수이므로 papers라 하고 '중국산 종이'는 수와는 상관이 없는 말이므로 부정관사 a 없이 paper라고 한다.

예문 2)에서는 '여러 개의 등불'이라는 뜻이어서 lights라고 복수형을 썼고, 소리도 여러가지 소리라는 뜻이어서 sounds라고 복수형을 썼다.