창세기 4장12절 / Genesis 4:12

"No longer will it yield abundant crops for you, no matter how hard you work!

From now on you will be a homeless fugitive on the earth, constantly wandering from place to place."

"네가 땅을 갈아 농사를 지어도 더 이상 땅은 너를 위해 열매를 맺지 않을 것이다. 너는 땅에서 떠돌 것이다."

[직독직해 & 문법 & 중요 표현 및 단어]

 

No longer will it yield abundant crops     / for you,  / no matter how hard you work!

더 이상 풍부한 농작물을 생산하지 않을 것이다 / 너를 위해 / 아무리 네가 열심히 일한다고 하더라도

[ no longer ~ : 더 이상 ~이 아니다 ]   [ yield : <수익,결과,농작물 등을> 내다(산출하다,생산하다 ]

[ abundant : 풍부한,풍족한,충분한 ]   [ crop : 농작물(= crops) ; 수확량 ]

[ no matter ~ : (아무리,비록) ~일지라도, ~하더라도, ~하든지간에 ]

From now on / you will be a homeless fugitive / on the earth / constantly wandering / from place to place.

지금부터         / 너는 집 없이 노숙하는 도망자가 될 것이다 / 땅에서   / 끊임없이 방랑하며          / 이곳저곳을

[ from now on : 이제(지금)부터 ]   [ homeless : 노숙자의 ]   [ fugitive : 도망자 / 도망을 다니는 ] 

[ on the earth : 지구에서, 지상에서, 땅에서 ]   [ constantly : 끊임없이 ] 

[ wander : <정처없이> 거닐다, 돌아다니다, 헤매다, 방랑하다 ]   [ from place to place : 이리저리, 여기저기, 이곳저곳 ]