창세기 4장14절 / Genesis 4:14

"You have banished me from my land and from your presence.

You have made me a wandering fugitive. All who see me will try to kill me."

"주께서 오늘 저를 땅에서 쫓아 내셨습니다. 저는 이제 주를 만나 뵐 수도 없을 것입니다.

저는 땅에서 떠돌며 유랑할 것이고, 누구든지 저를 만나는 사람은 저를 죽이려고 할 것입니다."

[직독직해 & 문법 & 중요 표현 및 단어]

 

You have banished me   / from my land            / and from your presence.

주께서 저를 추방하셨습니다 / 제가 지내는 땅으로부터 / 그리고 주님이 계신(지켜주시는) 곳으로부터 

[ banish : 추방하다 ; 사라지게 만들다 ]   [ presence : 있음, 존재(함) ; 참석 ; 주둔(군) ]

You have made me      / a wandering fugitive.   All          / who see me / will try to kill me.

주께서 저를 만드셨습니다 / 떠돌아다니는 도망자로    모든 사람이 / 저를 보는       / 저를 죽이려고 할 것입니다

[ wandering : 떠돌아다니는, 방랑(유랑)하는 ; 헤매는 ]   [ fugitive : 도망자, 탈주자 ]

▷ All who see me : 저를 보는 모든 사람이