It's no wonder 놀랍지도 않아

A: I can't sleep well at night.

B: It's no wonder you can't sleep.  You eat too much before going to bed.  

A: I know but I can't stop eating late at night.

B: I think you should go on a diet for your health. 

A: 밤에 잘 못자겠어.

B: 네가 잠을 잘 못자는 건 당연하지.  넌 잠자기 전에 너무 많이 먹어.

A: 나도 아는데 야식을 도저히 끊지 못하겠어.

B: 넌 건강을 위해서라도 다이어트를 좀 하는 게 좋을 것 같다.

 

오늘의 영어회화의 예문을 직독직해를 통해 영어의 어순을 확인해보겠습니다.

A: I can't sleep well / at night.

A:  나 잠을 잘 못 자      /  밤에

B: It's no wonder / you can't sleep.     You eat too much / before going to bed. 

B:  놀랍지도 않아 / 네가 잠을 잘 못 자는 게   넌 너무 많이 먹어   /  잠자리에 들기 전에

A: I know / but I can't stop / eating late at night.

A:  나도 알아 / 하지만 난 멈출 수가 없어 / 밤늦게 먹는 것을

B: I think / you should go on a diet / for your health.

B:  내 생각엔 / 넌 다이어트를 하는 게 좋아 / 너의 건강을 위해

[go on a diet : 다이어트를 하다]