in the mood for ~ : ~할 기분이 드는, ~이 하고 싶은, ~이 땡기는

A: I made 짬뽕 for you.  I hope you like it.

B: This is really good.  I think it's better than Chinese restaurants' recipes.

A: Oh, really?  Thank you.  I'm glad you like it.

B: Actually I have been in the mood for spicy food for the last few days.

A: 자기 줄려고 짬뽕을 만들어 봤는데 입맛에 맞으면 좋겠다.

B: 이거 진짜 맛있는데.  중국집 것보다 더 맛있는 것 같아.

A: 아, 정말?  고마워.  맛있다니 다행이다.

B: 실은 나 며칠 전부터 계속 매콤한 음식이 땡겼었거든(먹고싶었거든).

오늘의 영어회화의 예문을 직독직해를 통해 영어 어순을 확인해보겠습니다.

A: I made 짬뽕        / for you.   I hope / you like it.

A:  나 짬뽕을 만들었어 / 너를 위해  난 바래 / 네가 좋아하길

B: This is really good.  I think    / it's better / than Chinese restaurants' recipes.

B:  이거 정말 맛있다.         내 생각엔 / 더 맛있어   / 중국 음식점들의 (짬뽕) 조리법들보다

A: Oh, really?  Thank you.  I'm glad / you like it.

     아, 정말?       고마워.          난 기쁘다 / 네가 좋아하니(맛있다니)

A: Actually   / I have been in the mood / for spicy food / for the last few days.

B:  실은(사실) / 난 기분이 들어(느껴져)왔어 / 매운 음식에 대한 / 지난 며칠 동안

     [ 현재완료(have/has+PP) : 과거 어느 시점부터 말하는 현재 시점까지 쭉(계속) ~해오다(~인 상태가 유지되다) ]

     [ in the mood for ~ : ~할 기분이 드는, ~이 하고 싶은, ~이 땡기는 ]