take out of ~ : ~에서 꺼내다 (능동vs수동) be taken out of ~ : ~에서 꺼내지다

Adam exclaimed, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh!

아담이 외쳤습니다. "이는 내 뼈 중의 뼈요, 내 살 중의 살이라!

She will be called 'woman', because she was taken out of a man."

남자에게서 나왔으므로, 여자라고 부를 것이다."

[직독직해 & 문법 & 중요 표현 및 단어]

 

Adam exclaimed / This is now     / bone of my bones / and flesh of my flesh!

아담이 외쳤습니다 / 이는 이제 ~이다!  / 내 뼈 중의 뼈           / 그리고 내 살 중의 살 

She will be called 'woman' / because she was taken out of a man.

그녀는 '여자'라고 불릴 것이다  / 그녀는 남자에게서 취하여졌기(꺼내졌기) 때문에

[ call : 부르다  (능동vs수동)  be called : 불리우다 ]

[ take out of ~ : ~에서 꺼내다  (능동vs수동)  be taken out of ~ : ~에서 꺼내지다 ]