창세기 4장15절 / Genesis 4:15

The Lord replied,

"They will not kill you, for I will give seven times your punishment to anyone who does."

Then the Lord put a mark on Cain to warn anyone who might try to kill him.

하나님께서 가인에게 말씀하셨습니다.

"아니다. 누구든지 가인을 죽이는 사람은 일곱 배나 벌을 받을 것이다."라고 하시고,

하나님께서 가인에게 표시를 해주셔서, 가인이 누구를 만나든지 그 사람이 가인을 죽이지 못하게 하셨습니다.

[직독직해 & 문법 & 중요 표현 및 단어]

 

The Lord replied,

하나님께서 응답하셨습니다 

They will not kill you,         / for I will give seven times your punishment / to anyone / who does.

그들은 너를 죽이지 않을 것이다 / 왜냐하면 내가 너의 벌에 일곱 배를 줄 것이므로   / 누구나에게 / 행하는(kill you)

[ 이 문장에서 for 는 because 의 뜻입니다. ]

▷ anyone who does : 행하는(너를 죽이는) 누구나

 

Then the Lord put a mark                   / on Cain / to warn anyone             / who might try to kill him.

그리고나서 하나님께서 표시를 해주셨습니다 / 가인에게 / 누구나에게 경고를 하시려고 / 가인을 죽이려 할지도 모르는

[ might : ~할지도(일지도) 모르다 ; ~해도 좋다 ]

▷ anyone who might try to kill him : 그(가인)를 죽이려 할지도 모르는 누구나