창세기 4장9절 / Genesis 4:9

Afterward the Lord asked Cain, "Where is your brother? Where is Abel?"

"I don't know!" Cain retorted. "Am I supposed to keep track of him wherever he goes?"

하나님께서 가인에게 물으셨습니다. "네 동생 아벨은 어디 있느냐?"

가인이 대답했습니다. "저는 모릅니다! 제가 동생을 지키는 사람입니까?"

[직독직해 & 문법 & 중요 표현 및 단어]

 

Afterward the Lord asked Cain,      / Where is your brother? / Where is Abel?

그 후에 하나님께서 가인에게 물으셨습니다 / 네 동생은 어디 있느냐?       / 아벨은 어디 있느냐?

I don't know! / Cain retorted.

저는 모릅니다!  / 가인이 쏘아붙이듯 대꾸했습니다

[ retort : 쏘아붙이다, 응수하다, 대꾸하다 / 쏘아붙이기, 응수, 대꾸 ]

Am I supposed to keep track of him         / wherever he goes?

제가 아벨에 대해 계속 파악하고 있어야 합니까? / 아벨이 가는데 마다

[ be supposed to ~ : ~하기로 되어 있다, ~해야 한다, ~할 의무가 있다 ]

[ keep track of ~ : ~에 대해 계속 알고(파악하고) 있다 ; ~을 기억하고 있다 ; ~을 추적하다 ; ~을 기록하다 ]