Grammar in use [UNIT 36] I'd rather...

'I'd rather'는 '~하기보다는 차라리 ~하겠다'라는 표현으로 보통 두가지 것중에 하나를 '더 선호함'을 나타 내는 표현입니다.

같은 표현으로 'I'd prefer'가 있습니다..

자, 그럼 예문을 보면서 설명을 드려 보겠습니다.

태히: 'Would you like to have a cup of coffee?'(커피 한잔할래?)

제석: 'I'd rather have a green-tea.'(나는 차라리 녹차를 마시면 좋을거 같아.)

위의 대화에서 제석이는 커피를 마시는거 보다는 녹차를 더 마시고 싶다는 뜻을 얘기하고 있습니다. 이해가시나요?..

'I'd rather'는 'I would rather'의 줄임말 입니다.. 앞장에서 'might'를 설명 드릴때 'might'가 있을것 같지 않은 '가상의 상황'을

뜻하기 때문에 그 결과로 'may'보다 정중한 표현이라고 말씀 드린 적이 있습니다. 이는 'would','could'역시 마찬가지

입니다. 불가능해 보이는 상황을 가정해서 얘기를 함으로써 'will'이나 'can'보다 정중한 표현이 됩니다.

그래서 'I'd rather'의 원뜻을 그대로 나타내면 '~하기는 힘들겠지만.. 나는 차라리~ 하고 싶다.'라는 뜻이라고 할 수 있습니다.

예를 들어, 위의 대화에서 만약에 제석이,

'I will have a green-tea'(난 녹차 마실거야).. 라고 대답을 했다고 가정하면.. 그 차이를 느끼실 수 있을거라 생각합니다.

그러면 이번엔 'I'd prefer'를 사용해서 같은 표현인 '나는 차라리 녹차를 마시면 좋을거 같아.'를 한번 영작해 보겠습니다.

1.'I'd prefer to have a green-tea'.. 이와같이 표현 됩니다.. 그런데 잠깐..! 아까 문장과는 조금 다르군요..

2.'I'd rather have a green-tea.'

'prefer' 다음에는 'to have'인데 rather 다음에는 걍 'have'이군요.. 왜 그런 것일까요?.. 한번 생각해 보시기 바랍니다.

그 이유는 'prefer'는 '~를 더 좋아하다'는 동사인 반면에 'rather'는 '오히려,차라리'라는 뜻의 부사입니다. 똥꼬 찌릿찌릿?..ㅋㅋ

괜찮습니다. 어렵지 않습니다. 심호흡 한번 하시면서 똥꼬를 이완해 주세요..후......

자, 그럼 이제 처음부터 다시 1번문장을 만들어 보겠습니다.

'나는 녹차를 마시면 더 좋을것 같아'

'~를 더 좋아하다'는 표현은 'I'd perfer'.. '녹차를 마시다'라는 표현은 'drink a green-tea'.. 여기까지 이해가시죠?..

자, 그럼 이제 두 문장을 합쳐 봅시다.

'I'd prefer drink a green-tea.'..이렇게 만들어 놓고 나니 'prefer'와 'drink'.. 동사가 둘이군요. 그래서 어떻게?..

너무 걱정마세요..우리에겐 'to'가 있으~니까..^^ 그래서 문장은,

'I'd prefer to drink a green-tea.' 이렇게 완성이 되는겁니다..

여기까진 이해하셨으리라 믿고.. 그럼 이번엔 2번문장을 다시 만들어 보겠습니다.

'I would rather'... 'rather'가 '오히려,차라리'라는 뜻의 부사라 했으니.. '녹차를 마시다' 라는 뜻의 'drink a green-tea'와

연결해 보면,

'I would rather drink a green-tea' 어떻습니까?..

'prefer'때와는 달리 동사도 'drink'하나밖에 없으니 'to'를 사용할 필요도 없고.. 아무 문제가 없지요?...

그러면 이번엔 위의 두문장을 부정문으로 한번 만들어 보겠습니다.. '나는 녹차를 안마시는 것이 더 낫겠어.'

'I'd prefer not to drink a green-tea.'

'I'd rather not drink a green-tea.'

두 문장 다 'prefer'와 'rather'다음에 'not'을 붙이는 구나... 하고 알아 두시면 됩니다.

자, 그럼 이번엔 '나는 커피를 마시는 것보다 녹차를 마시는것이 더 좋을거 같아'를 영작해 보겠습니다.. 찌릿찌릿..ㅋ

'I'd rather have a green-tea than have a coffee.'

'I'd prefer to have a green-tea rather than to have a coffee.'

자.. 복잡해 보여도 한번 천천히 살펴 보시기 바랍니다. 'rather'(오히려,차라리), 'than'(~보다), 'rather than'(오히려

~보다).. 이렇게 단어의 뜻을 생각하시면서 문장을 천천히 살펴 보시면 그 뜻이 이해 가시리라 생각합니다.

[출처] Grammar in use [UNIT 36] I'd rather... (토익만점, '닥터끈끈'의 영어 울렁증 치료 연구소(닥치소)) |작성자 닥터끈끈