Let's get away from it all! 다 잊어버리고 떠나자고!

[영어]

A: Let's go somewhere! What do you say to a picnic?

B: I'd rather take a day trip along the east coast.

A: Sure! It'll be fun!

B: Let's get away from it all!

[한글]

A: 우리 어디라도 좀 가자! 소풍은 어때?

B: 차라리 당일치기로 동해에 가는 게 낫을 것 같은데.

A: 좋아! 재미있겠다!

B: 다 잊어버리고 떠나자고!

[영어식 어순]

A: Let's go somewhere! What do you say to / a picnic?

우리 어디라도 좀 가자! ~어때?(~에 대해 뭐라고 말할 거야?) / 소풍

B: I'd rather / take a day trip / along the east coast.

난 차라리 ~하는 게 낫겠다 / 당일 여행 / 동해쪽으로 [would rather ~ : 차라리 ~하는 편이 낫겠다]

A: Sure! It'll be fun!

좋아! 재미있겠다!

B: Let's get away from it all!

다 잊고 떠나자! [get away from it all : 모든 것을 떠나 잠시 쉬다, 일상의 근심에서 벗어나다]