말레이시아 어학원(eskyedu)

Rihanna - Love The Way You Lie(Part 2)

[Rihanna]

On the first page of our story
우리 이야기의 첫 페이지에서
the future seemed so bright
우리의 미래는 무척이나 밝아 보였어
then this thing turned out so evil
그런데 일들이 너무 안 좋게 변해버렸지.
I don’t know why I’m still surprised
나는 내가 왜 아직도 놀라는지 모르겠어
even angels have their wicked schemes
심지어 천사들조차 악한 음모를 갖고 있어.
and you take that to new extremes
그리고 넌 새로운 극한을 위해 그것을 받아들이지
but you’ll always be my hero
그래도 넌 항상 나의 영웅일거야
even though you’ve lost your mind
비록 네가 너의 마음을 잃어버릴지라도.

Just gonna stand there and watch me burn
그냥 그 곳에 서서 내가 불타오르는걸 지켜봐.
but that’s all right because I like the way it hurts
그래도 괜찮아. 난 이렇게 고통받는걸 좋아하니까.
just gonna stand there and hear me cry
그저 거기 서서 내가 울부짖는걸 들어봐
but that’s all right because I love the way you lie
그래도 괜찮아. 난 네가 거짓말하는 방식마저 사랑하니까.
I love the way you lie
너의 거짓말까지 사랑해
Ohhh, I love the way you lie
오...너의 거짓말까지 사랑해

Now there’s gravel in our voices
이제 우리 목소리 안에는 돌이 들어있어.
glass is shattered from the fight
유리창은 우리의 싸음때문에 산산조각이 났지.
in this tug of war, you’ll always win
이 밀고당기는 전쟁에서, 너는 항상 이길거야
even when I’m right
심지어 내가 옳을 때도
’cause you feed me fables from your hand
왜냐면 넌 네손으로 나에게 거짓을 줄테니까
with violent words and empty threats
폭력적인 말들과 공허한 협박들로
and it’s sick that all these battles
그리고 이 모든 싸움들이 나를
are what keeps me satisfied
만족시킨다는게 짜증이나.

Just gonna stand there and watch me burn
그냥 그 곳에 서서 내가 불타오르는걸 지켜봐.
but that’s all right because I like the way it hurts
그래도 괜찮아. 난 이렇게 고통받는걸 좋아하니까.
just gonna stand there and hear me cry
그저 거기 서서 내가 울부짖는걸 들어봐
but that’s all right because I love the way you lie
그래도 괜찮아. 난 네가 거짓말하는 방식마저 사랑하니까.
I love the way you lie
너의 거짓말까지 사랑해
Ohhh, I love the way you lie
오...너의 거짓말까지 사랑해

So maybe I’m a masochist
그래, 아마 난 마조히스트 일 수도 있어
I try to run but I don’t wanna ever leave
도망치려 시도 하지만 떠나고 싶지도 않아.
til the walls are goin’ up
벽들이 세워질 때 까지
in smoke with all our memories
우리의 모든 기억들과 함께 연기 속으로...

[Eminem]

This morning, you wake, a sunray hits your face
오늘 아침, 넌 일어나고, 햇살이 네 얼굴에 비쳐
smeared makeup as we lay in the wake of destruction
화장은  우리가 파괴의 흔적속에 누웠기 때문에 엉망이되었지
hush baby, speak softly, tell me you’ll be sorry
쉿. 자기야, 부드럽게 말해. 내게 미안할거라고 말해줘
that you pushed me into the coffee table last night
지난 밤에 네가 날 커피 테이블로 밀쳤잖아
so I can push you off me
그래서 나도 널 떠밀어버렸지
try and touch me so I can scream at you not to touch me
애써서 내게 손대려해, 그래서 내가 손대지 말라고 너에게 소리칠 수 있게
run out the room and I’ll follow you like a lost puppy
방을 뛰쳐나가고, 나는 너를 집 잃은 강아지 마냥 따라 갈거야.
baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me
자기야, 너 없이는 난 아무것도 아니야.난 너무 혼란스러워, 날 안아줘
then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me
그리고 내가 얼마나 못났는지, 그래도 넌 영원히 날 사랑할거라고 말해줘.
then after that, shove me, in the aftermath of the
그러고 나서, 날 밀쳐내, 우리가 있었던
destructive path that we’re on,
파괴적인 길의 여파 속으로,
two psychopaths but we
두 싸이코패스지만
know that no matter how many knives we put in each other’s backs
우린 우리가 서로의 등에 얼마나 많은 칼을 꽂았는지 상관하지 않는다는걸 알아.
that we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky
우리가 서로의 등뒤에 있을 거란걸 알아. 우린 그렇게 운이 좋으니까
together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,
함께라면, 우린 산들도 옮길수 있어. 작은 일을 크게 만들지 말자.
you hit me twice, yeah, but who’s countin’?
넌 날 두번이나 쳤어, 그래, 그렇지만 누가 뭐래?
I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count
난 널 세번 쳤을지도 몰라. 몇 번 인지도 잊었지
but together, we’ll live forever, we found the youth fountain
하지만 함께라면, 우린 영원히 살거야. 우린 젊음의 샘을 찾았잖아
our love is crazy, we’re nuts, but I refused counsellin’
우리 사랑은 미쳤어, 우린 괴짜들이고, 하지만 난 상담받는걸 거부했지
this house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand
이 집은 너무도 커. 네가 나가버리면 난 2000평방피트의 이 집을 완전히 태워버릴꺼야.
square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it
네가 할 수 있는 일은 어떤것도 없을거고
with you I’m in my f-ckin’ mind, without you, I’m out it
너와 함께면 난 빌어먹을 제정신인데, 너 없이는 이성을 잃어.

Just gonna stand there and watch me burn
그냥 그 곳에 서서 내가 불타오르는걸 지켜봐.
but that’s all right because I like the way it hurts
그래도 괜찮아. 난 이렇게 고통받는걸 좋아하니까.
just gonna stand there and hear me cry
그저 거기 서서 내가 울부짖는걸 들어봐
but that’s all right because I love the way you lie
그래도 괜찮아. 난 네가 거짓말하는 방식마저 사랑하니까.
I love the way you lie
너의 거짓말까지 사랑해
I love the way you lie
니가 거짓말하는 것 마저 사랑해
I love the way you lie
니가 거짓말하는 것 마저 사랑해