“Consider it pure joy... whenever you f..

“Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds, because you know that the testing of your faith develops perseverance”(James 1:2∼3)

 

“나의 형제자매 여러분, 여러 가지 시험에 빠질 때에, 그것을 더할 나위 없는 기쁨으로 생각하십시오. 여러분은 믿음의 시련이 인내를 낳는다는 것을 알고 있습니다.”(약 1:2∼3)

 

야고보 선지자는 고난을 ‘마땅히 기뻐해야 할 것’이라고 말한다. 고난에서 깨닫는 지혜를 묵상하며 미래를 예비할 때 그 고난을 통한 인내가 우리를 성숙하게 하기 때문이다. ‘pure’는 ‘순수한’을,‘joy’는 ‘기쁨’을 의미하여 ‘pure joy’는 ‘순수한 기쁨’이라는 뜻이다. ‘whenever’는 ‘∼할 때마다’라는 의미의 접속부사이며 ‘face’는 ‘직면하다’란 의미를 가진다. 따라서 ‘whenever you face trials of many kinds’는 ‘당신이 여러 가지 종류의 시험에 직면할 때마다’라는 뜻이다. ‘perseverance’는 ‘인내’를 뜻하는 명사로 ‘develop perseverance’는 ‘인내를 개발하다’라는 뜻이 된다.