“Do nothing out of selfish ambition or ..

“Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others better than yourselves”(Philippians 2:3)

 

“무슨 일을 하든지, 경쟁심이나 허영으로 하지 말고, 겸손한 마음으로 하고, 자기보다 서로 남을 낫게 여기십시오.”(빌 2:3)

 

하나님은 무슨 일을 할 때라도 싸움은 피하고 겸손히 행하라고 권면한다. ‘out of∼’는 ‘∼으로부터’라는 뜻의 표현으로 ‘do nothing out of∼’는 ‘∼로 아무것도 하지 마라’라는 의미가 된다. ‘selfish ambition’은 ‘이기적인 야망’을 뜻하며 ‘vain conceit’은 ‘헛된’을 의미하는 ‘vain’과 ‘자만심’을 뜻하는 ‘conceit’가 함께 쓰여 ‘헛된 자만심’ 즉,‘허영’을 의미한다. humility’는 ‘겸손함’이란 뜻으로 ‘in humility consider others’는 ‘겸손하게 다른 사람들을 고려하라’란 표현이다.