Lesson 15 거절하기

Lesson 15 – 거절하기

 

Jason: Wow, that was one tasty dish. I’ll pay for you this time.

Sophie: What? No! Thanks but I’ll pay for my own.

Jason: It’s my treat. Allow me.

Sophie: What’s the occasion? It’s okay. You can treat me next time.

Jason: Alright! Why don’t we split this one, then?

Sophie: OK! Going Dutch sounds good to me.

 

Jason: 와! 정말 맛있게 먹었다. 오늘은 내가 낼게.

Sophie: 뭐? 아니야! 고맙지만 내 음식값은 내가 낼게.

Jason: 내가 살게. 내가 사게 해 줘.

Sophie: 뭣 때문에 사 주려고? 괜찮아. 다음에 사 줘.

Jason: 좋아! 그럼 반반씩 낼까?

Sophie: 좋아! 각자 내는 것이 좋을 듯 싶다.

 

< Key Expressions >

 

■ That was one tasty dish.: 정말 맛있는 음식이었다, 정말 맛있는 한끼였어.

*'That was delicious!' 보다 조금 더 강한 표현이다.

 

■ pay for ~: ~에 대한 값을 지불하다

*pay for my dish

ex. I’ll pay for my own.: 내 음식값은 내가 계산할게.

 

■ treat: 상대방을 대접하다

*It’s on me. = It's my treat.

*It’s on the house: (식당에서) 이것은 무료입니다.

 

■ treat someone: ~를 대접하다 [대우하다]

 

■ allow ~: ~을 허락하다, ~하도록 내버려 두다

 

■ split the bill: 계산서의 값을 반반식 내다

*bill: 청구서, 계산서

*미국에서는 check도 많이 사용한다.

 

■ go Dutch: 반반식 내다, 더치페이 하다

 

What if... – 잠깐만! 계산이 잘못된 것 같아.

 

Jason: I think there’s a mistake on the bill.

Sophie: I think you’re right. How many dishes did we order?

Jason: We only had 2 main courses, but they put us down for 3.

Sophie: Really? We should complain about this extra charge.

 

Jason: 계산서에 착오가 있는 것 같은데.

Sophie: 나도 그런 것 같아. 요리를 몇 접시 주문했지?

Jason: 주 요리를 2접시 주문했는데 3접시로 계산이 되었네.

Sophie: 정말? 이 추가 요금에 대해 항의를 해야겠어.

 

< Key Expressions >

 

■ mistake on the bill: 계산서 오류

I think there’s a mistake ~ = I think there’s a problem ~

*bill: 계산서

*receipt: 영수증

 

■ I think you’re right. = I agree with you. = I think so, too.

 

■ dish: 명사로 사용되어 ‘접시’라는 뜻으로 사용되지만 이 대화문에서는 ‘요리’라는 뜻으로 사용되었다.

 

■ main courses = main dishes = 주 요리, 메인 요리

*side dishes: (주 요리의) 곁들임 요리, 반찬

 

■ put down (동사): 기입하다, 내려놓다

*이 대화문에서는 '항목을 적다'라는 뜻으로 사용되었다.

 

■ complain about ~: ~에 대해 항의하다

ex. We should complain about this extra charge.