Lesson 17 나쁜 소식 전달하기

Lesson 17 – 나쁜 소식 전달하기

 

Jason: Wow! How am I going to pass on this bad news?

Lisa: I don’t know. But we have to tell her. Let’s just bite the bullet.

Jason: Hey, Sophie! We have some bad news to tell you.

Sophie: Oh, no! Hopefully it’s not what I think it is.

Jason: Unfortunately, it is! You failed the test.

Sophie: Really? That’s just terrible.

 

Jason: 아이고! 어떻게 이 안 좋은 소식을 전달하지?

Lisa: 나도 모르겠어. 하지만 얘기는 해 줘야지. 그냥 눈 질끈 감고 말하자.

Jason: 소피! 안 좋은 소식이 있어.

Lisa: 안돼! 내가 생각하는 것이 아니길…

Jason: 안됐지만 네가 생각한데로야. 너 시험에서 떨어졌어.

Lisa: 정말? 어쩌면 좋지?

 

< Key Expressions >

 

■ pass on ~: (말, 소식)을 전달하다, 알려주다

*How am I going to inform ~. = How am I going to pass on ~.

 

■ tell someone: 누구에게 말하다

*tell 뒤에 전치사 on 이 오면 ‘고자질 하다’라는 의미로 완전히 바뀐다.

ex. Don’t tell on her!: 그녀에게 고자질 하지 마!

ex. Don’t tell on the teacher!: 선생님께 말씀 드리지 마!

 

■ bite the bullet: 고통을 참다, 꾹 참고 ~하다

*세계 2차 대전 당시 수술을 할 때 소독과 마취를 따로 하지 않고 총알을 물고 수술을 한 것에서 유래된 표현이다.

 

■ I have bad news to tell you.: 네게 전할 안 좋은 소식이 있어.

 

■ hopefully it’s not what I think it is: 자신이 예상한 것과 다를 경우, 그러질 않기를 바라면서 사용하는 표현이다.

 

■ fail: 실패하다, (시험에) 떨어지다

*pass the test: 시험에 통과하다

 

■ terrible: 심한, 괴로운, 불쾌한, 서투른, 형편없는

*일상생활에서 많은 의미로 자주 사용한다.

 

What if... – 교수님께 재시험을 부탁해 봐!

 

Lisa: Cheer up, Sophie! It’s not the end of the world.

Sophie: Well, thanks, it’s easy for you to say. You’ve got an A+.

Lisa: Don’t be so negative. Why don’t you ask the professor for a re-test?

Sophie: You know what? That is actually a good idea.

 

Lisa: 소피! 기운 좀 내. 세상이 다 끝난 게 아니니까 너무 상심하지 마.

Sophie: 아, 그래 고마워. 근데 말은 쉽지. 너는 A+를 받았으니까.

Lisa: 너무 그렇게 부정적으로 생각하지 마. 교수님께 재시험을 부탁드려 보는 건 어때?

Sophie: 그래? 그거 정말 좋은 생각인데.

 

< Key Expressions >

 

■ Cheer up!: 기운 좀 내!, 용기를 좀 내!

*Try to be happy!

*You can use this expression when your friend is not happy.

 

■ It’s not the end of the world. = Don’t worry too much. = This is not so bad.

* You can use this expression when your friend complain about something.

 

■ it’s easy for you to say: 네가 말하기엔 쉽지

 

■ Don’t be so negative. = Try to be more positive.

*positive: 긍정적인, 긍정적으로

 

■ take a re-test: 재시험을 보다