정말 밥맛이야![He is a real barf-out! ]

정말 밥맛이야!

 

▣ He is a real barf-out!
우리 주변에는 입만 열면 자기 자랑인 사람들이 간혹 있습니다. 소위 말하는 삼척 동자들.. 잘난 척, 아는 척, 있는 척하는 사람들을 비꼬는 말인데요. 그런 사람들은 한마디로 ‘밥맛‘이죠.
영어에도 그런 잘난척하는 사람들을 비꼬는 표현이 있습니다. barf-out이 바로 그 말입니다. Barf는 음식물을 토한다는 의미인데요. 잘난척하는 사람의 말을 듣고 있자면 속이 역겨워지죠? 바로 그런 의미로 쓰인 거죠. 밥맛이라는 말도 입맛이 떨어진다는 의미니까 결국 비슷비슷하네요.

Jim always tells me how rich he is. He is a real barf-out!
짐은 항상 자기돈 자랑이야. 정말 밥맛이야!