Abjad 문자의 구체적인 발음

제1장. ACBD 알파벳은 어떻게 읽나?

● 말語에는 기본적으로 k, s, t, p를 ㅋ(X), ㅅ(X), ㅌ(X), ㅍ(X)라는 거친소리(격음)로 내지 않고 ㄲ(O), ㅆ(O), ㄸ(O), ㅃ(O)라는 샌소리(경음)로만 낸다. 예:Kuala Limpur '쿠알라 품푸르(X)', '꾸알러 룸뿌(O)'

● 말語는 회교로 인하여 아랍 차용어를 많이 사용하기 때문에 이를 발음할 때는 유의해야 한다.

● 모음 i‘ㅣ’ 나 u‘ㅜ’는 ki나 ku처럼 개방음일 때는 ‘끼’ ‘꾸’로 읽지만 kik이나 kuk처럼 패쇄음일 때는 ‘께’나 ‘꼬’로 읽는다. (받침 k는 glottal stop(성문음 폐음)이기 때문에 소리를 내지 않고 갑자기 “께”나 “꼬”로 소리를 끊는다.)

● 말語는 전통적으로 r자가 들어 있는 단어를 별로 좋아하지를 않는다. 그래서 특히 인語에서 많이 쓰는 r자가 들어 있는 단어는 r자가 들어 있지 않은 다른 단어로 바꾸어 쓴다.

A 발음

a1 = 단어 맨 앞에서는 ‘아’ 소리가 난다. Abang ‘아방’ - 형

a2 = 단어 중간에서도 ‘아’ 소리가 난다. Sahaja ‘사하저’ - 단지 only

a3 = 단어 끝에서는 ‘어’ 소리가 난다. Ya ‘여’ - 예 yes

a1 + a3 = apa '아뻐‘ - 무엇

B 발음

b = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㅂ’소리가 난다.

bas‘바스’, habis'아비스‘, wajib'와지브’

※ 순수 말語는 단어 맨끝받침이 p, t, k, s로 끝난다. b, d, g, z로 끝나는 단어들은 아랍 차용어인다.

Malay	Arab
tutup ‘뚜똡’ gigit ‘기겟’ titik ‘띠떼’(k소리 묵음) habis ‘하비스’	jawab '자와브‘ wujud ‘우주드’ (g로 끝나는 단어 없음) lafaz ‘라파즈’

C 발음

c = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㅉ’소리가 난다.

cari ‘짜리’ -- kecil ‘꺼찔’ -- Mac ‘마츠’

단, 외래어의 경우는 c가 ‘ㅊ’소리를 낸다.

D 발음

d = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㄷ’ 소리가 난다.

dari ‘다리’ udara ‘우다러’ jilid ‘질리드’

E 발음

e1 = 단어 맨 앞에서는 ‘어’‘으’‘에(애)’ 3가지로 소리 난다.

대부분은 ‘어’나 ‘으’소리가 나고 ‘에’로 소리나는 단어는 매우 적다.

engkau‘엉까우(어)’ enam‘으남(으)’ekor‘에꼬/애꼬(맨 끝에 r묵음)(에/애)’ besok ‘베소(k묵음)(에/애)’

※ 말語에서는 e를 ‘애’라고 읽어도 되고 ‘에’라고 읽어도 된다.

e2 = 단어 중간에서도 ‘어’‘으’‘에(애)’ 3가지로 소리 난다.

sebelah ‘스벌러(어)’ sejenis ‘스즈니스(으)’ kecewa ‘끄쩨워(에/애)’

e3 = 단어 끝에서는 ‘어’라고 소리가 난다.

teisme ‘떼이스머(어)’

F 발음

f = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘f=p(ㅍ 또는 ㅃ)’소리가 난다.

faham ‘파함/빠함’ afiat ‘아피앝’ aktif ‘악띠프’

G 발음

g = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㄱ’소리가 난다.

gemuk ‘그모(k묵음)’ betitu ‘버기뚜’

H 발음

h1 = 단어 맨 앞에서는 ‘ㅎ’ 소리가 안난다. hutan '우딴‘

h2 = 단어 중간에서도 ‘ㅎ’ 소리가 난다. baharu ‘바하루’

h3 = 단어 끝에서는 ‘ㅎ’ 소리가 난다. telah ‘떠랗’

※ telah ‘떨랗’이지만 ‘ㅎ’ 소리가 안들려서 ‘떨라’라고 들리기도 한다.

I 발음

i = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘이’소리가 난다.

ikut ‘이꿋’ kira ‘끼러(맨 끝 a는 “어” 소리남)’ kaki ‘까끼’

J 발음

j = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㅈ’소리가 난다.

jalan ‘잘란’ sejak ‘스자(k묵음)’ mikraj ‘미끄라즈’

K 발음

k1 = 단어 맨 앞에서는 ‘ㄲ’ 소리가 안난다. kata ‘까떠’

k2-1 = 단어 중간에서도 ‘ㄲ’ 소리가 난다. mukim ‘무낌’

k2-2 = 단어 중간에서도 ‘으’ 소리가 난다.

※ (아랍 차용어일 때) maklum ‘마을룸’

k3 = 단어 끝에서는 ‘k(X)’ 소리가 나지 않는다.

(glottal stop) tidak ‘띠다’

kh = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㅋ/ㅎ’소리가 난다.

khabar ‘카바(하바)’ akhir ‘아키(아히)’ tarikh ‘따리크(따리흐)’

L 발음

l = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘을르’소리가 난다.

laki ‘을라끼’ Keluar ‘끌루아’ muncul ‘문쭐’

M 발음

m = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㅁ’소리가 난다.

minum ‘미눔’ kuman ‘꾸만’ jarum ‘자룸’

N 발음

n = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㄴ’소리가 난다.

nabi ‘나비’ manis ‘마니스’ makan ‘마깐’

O 발음

o = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘오’소리가 난다.

orang ‘오랑’ sotong ‘소똥’ demo ‘데모’

P 발음

p = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㅃ’소리가 난다.

pagar ‘빠가’(맨 끝에 r묵음) rupa ‘루뻐(맨 끝에 a는 ‘어’ 소리 남)’ hidup ‘히둡’

Q 발음

q = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㄲ’소리가 난다.

Quran ‘꾸란’ maqasid ‘마꼬씨드’ faraq ‘(f)파리끄’

R 발음

r1 = 단어 맨 앞에서는 ‘ㄹ’ 소리가 안난다. rakan ‘라깐’

r2 = 단어 중간에서도 ‘ㄹ’ 소리가 난다. warga ‘와르거(맨 끝에 a는 ‘어’ 소리 남)’

r3 = 단어 끝에서는 ‘ㄹ(X)’ 소리가 나지 않는다. hantar ‘한따’

S 발음

s = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㅆ(X)’소리가 아니고 ‘ㅅ’ 소리가 난다.

saya ‘사여’ basah ‘바샇(바사)’ habis ‘아비스(맨 앞의 h는 묵음)’

※ (아랍 차용어일 경우) ‘ㅆ’라고 소리를 낸다.

sahabat ‘쏘하밭’ nasihat ‘나씨핫’ ikhlas ‘이클라쓰(이흘라쓰)’

T 발음

t = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘ㄸ’소리가 난다.

tanam ‘따남’ ketam ‘끄땀’ ketat ‘끄땃’

U 발음

u = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘우’소리가 난다.

usus ‘우수스’ bagus ‘바구스’ bulu ‘불루’

V 발음

v = 단어 맨 앞이든 중간에서는 ‘v(ㅂ)’소리가 난다.

v로 끝나는 단어는 없다.

visa ‘(v)비사’ avokado ‘아(v)보까도’

W 발음

w = 단어 맨 앞이든 중간에서는 ‘우’소리가 난다.

v로 끝나는 단어는 없다.

waras ‘와라스’ kawal ‘까왈’

X 발음

x = 말語 단어는 없다.

Y 발음

y = 단어 맨 앞이든 중간에서는 ‘이’소리가 난다.

y로 끝나는 단어는 없다.

yakin ‘야낀’ kaya ‘까여(맨 끝에 a는 ‘어’ 소리 남)’

Z 발음

z = 단어 맨 앞이든 중간이든 맨 끝이든 ‘(z)즈’소리가 난다.

zat ‘(z)잣’ muzakarah ‘무(z)자까랗(무자까라)’ lafaz ‘을라(f)파(z)즈’