Again? I bet you 5,000 won that it won't last a week.또? 그거 일주일도 못 간다는 데 5천원 건다.

[영어]

A: What do you want for dessert?       

B: No, thanks.  I'm on a diet.  I'm going to lose 5kg. 

A: Again?  I bet you 5,000 won that it won't last a week. 

B: This time I'm not going to give up.

 

 

[한글]

A: 디저트로 뭐 먹을래?        

B: 고만지만 난 됐어.  다이어트 중이거든.  5kg을 뺄 거야.

A: 또?  그거 일주일도 못 간다는 데 5천원 건다. 

B: 이번에는 포기하지 않을 거야.

 

 

[영어식 어순]

A: What do you want / for dessert?  

    뭐 원해? (뭐 먹을래?)    /  디저트로                             

B: No, thanks.    I'm on a diet.     I'm going to / lose 5kg. 

    고맙지만 괜찮아.   나 다이어트 중이야.    나 ~할 거야      /  5kg을 빼다 

A: Again?  I bet you 5,000 won / that it won't last a week.

    또?           나 5천원 건다                    /  그거 일주일도 못 간다는 것에     

    [won't (= will not)  /  last : 여기서는 '마지막' 뜻이 아니라 '지속하다'의 뜻으로 사용되었습니다.]  

B: This time / I'm not going to / give up.

    이번에는     /  나 ~하지 않을 거야   /  포기하다