창세기 6장7절 / Genesis 6:7

영어 성경 구절 [창세기 6장7절 / Genesis 6:7]

And the Lord said, "I will completely wipe out this human race that I have created.

Yes, and I will destroy all the animals and birds, too.

I am sorry I ever made them."

그래서 주 하나님께서 말씀하셨습니다. "내가 만든 땅 위의 사람들을 모두 멸망시키겠다.

사람에서부터 땅 위의 모든 짐승과 기어다니는 것과 공중의 새까지도 멸망시키겠다.

왜냐하면 내가 그것들을 만든 것을 후회하기 때문이다.

영어 성경 구절 [직독직해, 문법, 단어]

 

And the Lord said,               / I will completely wipe out / this human race / (that) I have created.

그리고 주 하나님께서 말씀하셨다 / 내가 완전히 쓸어버릴 것이다 / 이 인류를              / 내가 창조한

[ wipe out : 쓸어버리다, 몰살(섬멸,완파)하다 ; 녹초로(기진맥진하게) 만들다 ]

Yes,                       / and I will destroy       / all the animals and birds, too.

맞다(내가 그리 할 것이다) / 그리고 내가 말살할 것이다 / 모든 짐승들과 새들까지도

[ destroy : 파괴하다, 말살하다 ; 죽이다, 살처분하다 ]

I am sorry / I ever made them.

후회스럽다 / 내가 그것들(모든 창조물들)을 만들었다는 것이