Don't be ridiculous!말도 안 되는 소리 마!

[본문]

A: I think I should go on a diet. I am getting fat.

B: Don't be ridiculous! I think you look fine.

A: You don't understand. I bought this new dress, but it doesn't fit.

B: Why didn't you buy a bigger size?

A: No. I'm going to lose weight until it fits me.

B: Sweetie. I don't think that's a good idea.

[해석]

A: 나 다이어트를 해야 할 거 같아. 계속 살이 쪄.

B: 말도 안 되는 소리 마! 보기 좋은 것 같은데 뭘.

A: 당신이 몰라서 하는 소리야. 이 옷을 새로 한벌 샀는데, 안 맞더라니까.

B: 한 사이즈 클 걸로 사지 그랬어?

A: 싫어. 옷이 맞을 때까지 살 뺄 거야.

B: 자기야. 그건 별로 좋은 생각인 것 같지 않은데.

[영어 어순]

A: I think / I should go on a diet. I am getting fat.

내 생각엔 / 나 다이어트를 해야겠어. 나 점점 살이 찌고 있어.

B: Don't be ridiculous! I think / you look fine.

말도 안 되는 소리 마! 내 생각엔 / 당신은 보기 좋아.

A: You don't understand. I bought this new dress, / but it doesn't fit.

당신은 이해 못해. 나 이 새 옷을 샀어 / 근데 맞지가 않아.

B: Why didn't you buy / a bigger size?

사지 그랬어? / 한 사이즈 큰 걸로

A: No. I'm going to lose weight / until it fits me.

싫어. 나 살 뺄거야 / 옷이 맞을 때까지

B: Sweetie. I don't think / that's a good idea.

자기야. 난 ~라고 생각하지 않아 / 그게 좋은 생각이다