Something's different about you.너 뭔가가 달라진 것 같은데

[영어]

A: Something's different about you.  Is it your hair?       

B: Yes, I got my hair cut today, and there's more. 

A: Wait a minute!  You're wearing earrings! 

B: That's right!  I finally got my ears pierced today!

 

 

[한글]

A: 너 뭔가가 달라진 것 같은데.  머리인가?        

B: 응, 나 오늘 머리 잘랐거든, 그리고 또 있는데.

A: 잠깐만!  너 귀걸이 했네! 

B: 맞아!  내가 드디어 오늘 귀를 뚫었어!

 

 

[영어식 어순]

A: Something's different / about you.  Is it your hair?  

    뭔가가 다른데                   /  너의                  네 머리인가? (네 머리가 달라진건가?)                              

B: Yes, / I got my hair cut / today, / and there's more. 

    응,     /  나 머리 잘랐어           /  오늘       /  그리고 더(또) 있는데 

A: Wait a minute!  You're wearing earrings!

    잠깐만! (이런!)         너 귀걸이 했네! (너 귀걸이를 하고 있네!)

B: That's right!  I finally / got my ears pierced / today!

    맞아!                  나 마침내 /  내 귀(양쪽 귀)를 뚫었어   /  오늘