be transferred to ~ : ~로 발령이 나다(전근을 가게 되다) , ~로 이송되다

A: What do you want to say?

B: I'd like to let you know that I'm moving to Jeju Island.

A: What are you talking about?

B: Actually I'm being transferred to the Jeju-do branch.  

A: 말하고 싶은 게 뭐야?

B: 나 제주도로 이사가게 됐다는 것을 알려주려고.

A: 갑자기 무슨 말을 하는 거야?

B: 실은 나 제주도 지사로 발령이 났어.

 

오늘의 영어회화의 예문을 직독직해를 통해 영어의 어순을 확인해보겠습니다.

A: What do you want to say?

A:  말하고 싶은 게 뭐야?

B: I'd like to let you know         / that I'm moving to Jeju Island.   

B:  나 너한테 알려주고 싶은 게 있어 / 내가 제주도 이사갈 거라는 것을                             

A: What are you talking about? 

A:  무슨 말을 하는 거야?

B: Actually / I'm being transferred / to the Jeju-do branch.   

B:  실은        / 나 전근을 가게 됐어      / 제주도 지사로

     [be transferred to ~ : ~로 발령이 나다(전근을 가게 되다) , ~로 이송되다]

     [be PP :수동태]  [be being PP : 수동태의 진행형 or 가까운 미래를 나타내는 수동태의 미래형]