말레이시아 어학원(eskyedu)

1. 쓰나미를 막은 맹그로브 숲

The tsunami of December 2004 /

resulted in /a severe loss of life and property/

along coastal Tamil Nadu / in southern India.

For 15 years now, /

many residents of that district /

have been trying to persuade coastal communities /

not to destroy the mangrove forests /

along the coast.

But the coastal people's preoccupation /

with their livelihood /

did not allow them / to heed that request.

The tsunami miraculously / changed their outlook.

Villages adjoining thick mangrove forests /

were saved / from the fury of the tsunami/

because of the wave breaking role /

played by the mangroves.

But in nearby villages, /

where mangroves had been destroyed /

either for fuel wood or to create fish ponds,/

several hundred fishermen died.

Following the tsunami,/

local people now refer to a mangrove tree /

as a guardian. etz

2004년 12월의 쓰나미는/

초래했다 / 심각한 생명과 재산의 손실을/

Tamil Nadu의 해안을 따라 / 남인도의

지금까지 15년동안

그 지역의 많은 거주민들은/

해안지역 공동체를 설득하려고 노력했다/

맹그로브 숲을 파괴하지 말라고 /

해안을 따라 있는

하지만 지역주민들의 집착은/

자신들의 생계에 대한/

그들을 허락하지 않았다 / 그런 요구에 주의를 기울이도록

쓰나미는 기적적으로 그들의 사고방식을 바꾸어놓았다

빽빽한 맹그로브 숲과 인접한 마을들은 /

구제되었다 / 쓰나미의 격렬함으로부터 /

파도를 부수는 역할 때문에/

맹그로브에 의해서 발휘된

하지만 근처의 마을에서/

그곳에서 맹그로브들은 파괴되었는데/

땔깜이나 물고기 연못을 만들기 위해 /

수백명의 어부들이 사망했다

쓰나미 이후에/

지역 사람들은 맹그로브 나무를 부른다/

수호자라고

VOCABULARY

tsunami 쓰나미result in 초래하다

property 재산resident 거주민

district 지역heed 주의를 기울이다

preoccupation 선입견,몰두miraculously 기적적으로

outlook 사고방식, 예측adjoining 인접한

fury 격노, 격분, 맹렬함

1. 지도 제작의 발전

After the eighteenth century,/

map making entered a new age /

due to advancements in technology.

Developments in photography and aviation/

made it possible / for photographs / to be taken / of land from above, /

providing accuracy in cartography.

Perhaps the most influential invention /

in modern cartography /

is the development / of computers and digital technology.

Most maps are made /

exclusively with computer programs /

and digital cartography allows /

cartographers to create /

precise and detailed maps.

Furthermore, modern maps /

not only show / where a location is /

but also portray /

political borders, geographic features, and even population densities.

18세기 이후에/

지도 제작은 새로운 시대에 진입했다/

기술의 발달 덕분에

사진과 항공술의 발달은 /

가능하게했다 / 사진이 / 촬영되도록

/ 땅의 (사진이) 공중으로부터/

그리고 정확성을 제공했다 / 지도제작법에

아마도 가장 영향력있는 발명은 /

현대적 지도제작법에서/

발전일것이다 / 컴퓨터와 디지털 기술의

대두분의 지도들은 만들어진다/

전적으로 컴퓨터 프로그램을 갖고서/

그리고 디지털 지도 제작법은 가능케한다 /

제작자들이 만들어내도록 /

정확하고 자세한 지도를

게다가 / 현대적 지도들은 /

보여줄뿐만 아니라 / 장소가 어디인지를 /

또한 묘사한다 /

국경, 지리적 특성, 그리고 인구밀도까지도

<rect id="_x80528256" style="WIDTH: 8.5pt; HEIGHT: 8.5pt; v-text-anchor: top" stroked="f" fillcolor="#ffffff"><fill type="gradientradial" focusposition="0.00,0.00" color2="#972d96" angle="-90"></fill></rect>VOCABULARY

advancement 발달, 진보 photography 사진술

aviation 항공술, 비행술accuracy 정확성

cartography 지도제작법necessitate 필요로하다

exclusively 독점적으로, 오로지

influential 영향력있는, 유력한

detailed 자세한precise 정확한

border 경계, 국경geographic 지리적인

feature 특징, 모습density 밀도

1. 옥중에서 정원 가꾸기

While I have always enjoyed gardening,/

**it was not until I was behind bars/

that I was able to tend my own garden.

I did not have many of the materials /

that the books discussed, /

but I learned / through trial and error.

A garden was one of the few things in prison/ that one could control.

To plant a seed, watch it grow, tend it, and then harvest it,

offered / a simple but enduring satisfaction.

In some ways, I saw the garden /

as a metaphor / for certain aspects of my life.

A leader must also tend his garden;/

he, too, plants seeds, tends them, and harvests the result.

Like the gardener /

he must mind his work,/

try to repel the enemies,/

preserve what can be preserved,/

and eliminate what cannot succeed.

**It is not until A that S+V

A하고서야 비로소 B하다

not A until(till) B : A하지 않다 / B할때가지

= B하고서야 A하다

I did not sleep until he came home.

= Not until he came home did I sleep.

= It was not until he came home that I slept.

나는 항상 정원가꾸기를 좋아했지만/

감옥에 있고 나서야/

나는 나 자신의 정원을 돌볼 수 있었다

나는 많은 재료를 갖고 있지 못했다 /

그 재료들을 책들은 언급했다 /

하지만 나는 배웠다 / 시행착오를 통해서

정원은 감옥에서 몇가지 것들중 하나이다

/ 그것을 사람(죄수)은 관리할 수 있다

씨를 뿌리고, 그것이 자라는것을 보고, 그리고 수확하는 것은/

제공한다 / 간단하지만 지속적인 만족을

어떤 면에서 / 나는 정원을 보았다 /

비유하는 것으로 / 내 삶의 어떤 특정한 측면에

지도자도 역시 정원을 돌보아야 한다

그도 역시 씨앗을 뿌리고, 돌보고, 그리고

결과를 수확해야 한다.

정원사처럼 /

그(지도자)도 그의 일에 신경쓰고,/

적을 물리치려 노력하고,/

보존될수 있는 것을 보존하고,/

성공할수 없는 것을 제거해야 한다

VOCABULARY

behind bars 감옥에서seed 씨앗

material 재료trial and error 시행착오

tend 돌보다endure 지속하다

metaphor 은유, 비유aspect 측면, 양상

repel 물리치다, 쫓아버리다preserve 보존하다

eliminate 제거하다

1. 안경의 발명

"The world looked completely different, /

but I was also a bit disappointed /

because I could see ugliness and dirtiness /

more clearly,"/ said a man.

It's true / that they are a great invention /

that can even change people's world view,/

but the inventor's identity remains a mystery.

**It seems most likely /

that they were invented in 13th-century Italy,/

where manufacturing techniques were highly advanced.

Paintings from the 14th century on / show people / reading books with them.

In the early days, /

how to hold them in place /

had to be worked out / by trial and error.

There were models / that were held by hand.

Others were designed / to rest /

on the bridge of one's nose.

“세상이 완전히 다르게 보였다,

하지만 나는 약간 실망했다 /

내가 볼수 있었기 때문에 / 추함과 더러움을 /

더 분명하게 ”/ 라고 한남자가 말했다

사실이다 / 그것들이 위대한 발명품이라는것은

그 발명품은 사람들의 세계관을 바꿀수도 있다

하지만 발명가의 정체성은 미스테리로 남아있다

그것들은 발명된거 같다 /

13세기 이탈리아에서

그곳에서 제조 기술은 매우 발달해있었다

14세기부터의 그림들은 / 보여준다

사람들을 / 그것들을 갖고 책을 읽는

그 당시에,

그것들을 제자리에 두는 방법은/

해결되어야만 했다 / 시행착오에 의해서

모델들이 있다 / 손으로 고정되는

다른모델들은 / 고안되었다 / 놓여지도록 /

사람의 콧마루 위에

VOCABULARY

ugliness 추함

highly 매우

advance 발달시키다

해석/분석 

Story 2
Kids/ love/ to visit Dr. Grennberg,// even though/ he/ is/ a dentist.//
명      동             명1                         부(접        명   동       명1)   [3(2)]
(아이들은, 좋아한다, Grennberg의사를 방문하는 것을, (심지어, 그가, 일지라도, 치과의사))

This/ is// because/ he/ likes/ to have fun, and/ he/ wants/ the children/ to have fun too.
  명   동    명1(접       명   동          명1          접   명     동              명1           부정사 ) [2(3,5)]
(이것은,이다, 때문(그는, 좋아한다,   재미있는 것, 그리고, 그는, 원한다, 아이들이, 역시 재미있는 것을))

//While/ they/ are waiting/ for their turn/ to see the dentist, //
부(접       명          동               부                 부 )
(동안(그들은, 기다리고 있었다, 그들의 차례를, 의사에게 진찰을 받기 위해서)
the children/ can listen to/ rock'n'roll music/ or /even play /their own records.
       명                동                  명1             접          동             명1       [(1),3,3]
(그 아이들은, 들을 수 있었다, 락앤롤 음악을, 혹은, 심지어 연주한다, 그들자신의 음반을)

//When/ their turn/ comes//, they/ are/ usually /surprised,
부(접        명             동)         명    조       부           동    
(때(그들의 차례가, 오다), 그들은,  대개, 놀라게 된다  
//because/ Dr. Greenberg/ likes/ to dress in costumes.//
부(    접              명             동            명1 )                 [(1),1,(3)]
(왜냐하면, Greenberg의사가, 좋아한다, 복식을 입는 것을))
Sometimes/ he/ dresses/ like Superman, a clown, or Mickey Mouse.
       부        명         동                      형                                        [2]
(때때로, 그는, 옷을 입는다, 슈퍼맨, 어릿광대, 혹은, 미키마우스 처럼)

Sometimes/ he/ even dresses/ in very old clothes.
        부        명          동                   부           [1]
(때때로, 그는, 심지어 옷을 입는다, 매우 오래된 옷)

Besides making the visits entertaining, /Dr. Greenberg/ is/ a good dentist.
             부                                                명            동          명1        [2]
(방문을 즐겁게 만드는 것 외에, Greenbert의사는, 이다, 좋은 치과의사

해석/해설 /분석