창세기 3장17절 / Genesis 3:17

And to Adam He said, "Because you listened to your wife and ate the fruit I told you not to eat,

I have placed a curse on the ground. All your life you will struggle to scratch a living from it."

하나님께서 아담에게도 말씀하셨습니다. "너는 네 아내의 말을 듣고 내가 먹지 말라고 한 나무의 열매를 먹었다.

그러므로 너 때문에 땅이 저주를 받고, 너는 평생토록 수고하여야 땅에서 나는 것을 먹을 수 있게 될 것이다."

[직독직해 & 문법 & 중요 표현 및 단어]

 

And to Adam He said, / Because you listened to your wife and ate the fruit / I told you / not to eat.

그리고 하나님께서 아담에게 말씀하셨다 / 네가 네 아내의 말을 듣고 그 열매를 먹었기 때문에 / 내가 너에게 말했던

/ 먹지 말라고 

[ the fruit  / I told you                / not to eat  :  내가 너에게 먹지 말라고 말했던 열매 ]

- 그 열매 / 내가 너에게 말했던 / 먹지 말라고 <한글과 영어의 어순 차이를 확인해 보세요.>

I have placed a curse / on the ground. / All your life / you will struggle / to scratch a living / from it.

내가 저주를 내렸다          / 땅에                   / 평생을           / 너는 힘겹게 애쓸 것이다 / 먹고 살기 위해  / 땅에서

[ place : 장소(곳,위치,자리) / 놓다(두다),설치(배치)하다,심다 , <지시,명령,주문 등을>하다 ]

[ place a curse : 저주를 내리다(하다) ]

[ struggle : 힘겹게 애쓰다, 투쟁(고투)하다, 몸부림치다, 허우적(버둥)거리다 / 투쟁,분투,몸부림 , 싸움 ]

[ scratch : 긁다, 할퀴다 ]  [ scratch a living : 근근히 먹고 살아가다, 간신히 생계를 유지하다, 겨우겨우 살아가다 ]