말레이시아 어학원(eskyedu)

영어 성경 구절 [창세기 6장7절 / Genesis 6:7]

And the Lord said, "I will completely wipe out this human race that I have created.

Yes, and I will destroy all the animals and birds, too.

I am sorry I ever made them."

그래서 주 하나님께서 말씀하셨습니다. "내가 만든 땅 위의 사람들을 모두 멸망시키겠다.

사람에서부터 땅 위의 모든 짐승과 기어다니는 것과 공중의 새까지도 멸망시키겠다.

왜냐하면 내가 그것들을 만든 것을 후회하기 때문이다.

And the Lord said,               / I will completely wipe out / this human race / (that) I have created.

그리고 주 하나님께서 말씀하셨다 / 내가 완전히 쓸어버릴 것이다 / 이 인류를              / 내가 창조한

[ wipe out : 쓸어버리다, 몰살(섬멸,완파)하다 ; 녹초로(기진맥진하게) 만들다 ]

Yes,                       / and I will destroy       / all the animals and birds, too.

맞다(내가 그리 할 것이다) / 그리고 내가 말살할 것이다 / 모든 짐승들과 새들까지도

[ destroy : 파괴하다, 말살하다 ; 죽이다, 살처분하다 ]

I am sorry / I ever made them.

후회스럽다 / 내가 그것들(모든 창조물들)을 만들었다는 것이

영어 성경 구절 [창세기 6장6절 / Genesis 6:6]

The Lord was sorry that He had made human beings on the earth. It broke His heart.

주 하나님께서는 땅 위에 사람을 만드신 것을 한탄하시며 마음 아파하셨습니다.

The Lord was sorry                    / that He had made human beings / on the earth.

주 하나님께서는 한탄(후회)하셨습니다 / 하나님께서 사람들을 만드셨던 것을  / 땅 위에  

[ sorry : 안쓰러운,애석한,안타까운 ; 유감스러운,후회하는,한탄하는 ; 남부끄러운 ; 미안한 ]

[ human being : 인간, 사람 ]

It broke His heart.

그것이 하나님의 마음을 아프게 하였습니다.

[ break ~(somebody's) heart : ~의 마음을 찢어지게(아프게, 비통하게, 무너지게, 상심하게) 하다 ]

영어 성경 구절 [창세기 6장5절 / Genesis 6:5]

The Lord observed the extent of the people's wickedness,

and He saw that all their thoughts were consistently and totally evil.

주 하나님께서 사람들의 죄악이 세상에 가득해지고, 그들 마음의 모든 생각과 뜻함이 언제나 악하기만 한 것을 보셨습니다.

The Lord observed      / the extent         / of the people's wickedness

주 하나님께서 보셨습니다 / 크기(규모,정도)를 / 사람들의 사악함의

[ observe : ~을 보다(목격하다, 관측하다, 관찰하다, 주시하다) ]

[ extent : <내용,중요성,심각성 등의> 정도, 규모, 크기 ]  [ wickedness : 사악함, 악함 ]

and He saw                       / that all their thoughts           / were consistently and totally evil.

그리고 하나님께서는 아셨습니다 / 그들의 모든 생각들이 ~라는 것을 / 끊임없이 그리고 완전히 사악했다는

[ see : 보다, <보고> 알다 ]  [ evil : 사악한, 악랄한 / 악 ]

The sons of God saw the beautiful women of the human race and took any they wanted as their wives.

하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 마음에 드는 여자를 아내로 맞아들였습니다.

The sons of God / saw the beautiful women     /of the human race

하나님의 아들들이 / 여자들의 아름다움을 보았습니다 / 인류(인간,사람)의

and took any                                                / they wanted / as their wives.

그리고 누구든 취했습니다(맞아들였습니다,삼았습니다) / 그들이 원했던 / 그들의 아내들로

▷ 그리고는 그들이 원하는 누구든 아내로 삼았습니다.

[ any they wanted : 그들이 원했던 누구든 ]  [ anything you want : 당신이 원하는 어느 것이든 ]

[ everything you want : 당신이 원하는 모든 것 ]  [ everything you have : 당신이 가지고 있는 모든 것 ]

영어 성경 구절 [창세기 6장1절 / Genesis 6:1]

When men began to increase in number on the earth and daughters were born to them.

땅 위에 사람들이 늘어나기 시작하고, 그들에게서 딸들이 태어나니.

When men began to increase / in number / on the earth / and daughters were born / to them.

남자들이 증가하기 시작했을 때에 / 수적으로     / 지구상에        / 그리고 딸들이 태어났습니다  / 그들(사람들)에게서

[ increase in number : 수가 증가하다 ]   [ be born to ~ : ~에서(~의 가정에, ~의 상태로) 태어나다 ]

Adam died at the age of 930.

아담은 구백삼십 년을 살고 죽었습니다.

Adam died        / at the age of 930.

아담은 죽었습니다 / 930세의 나이에

After the birth of Seth, Adam lived another 800 years, and he had other sons and daughters.

아담은 셋을 낳고, 팔백 년을 더 살았습니다. 그 동안 아담은 다른 아들들과 딸들을 또 낳았습니다.

After the birth of Seth, / Adam lived another 800 years, / and he had other sons and daughters.

셋의 출생 이후에             / 아담은 팔백 년을 더 살았습니다     / 그리고 그는 다른 아들들과 딸들을 얻었(낳았)습니다

When Adam was 130 years old, his son Seth was born, and Seth was the very image of his father.

아담은 백서른 살이 되어서 자기의 모습 곧 자기 형상을 닮은 아들을 낳아 이름을 셋이라 지었다.

When Adam was 130 years old, / his son Seth was born, / and Seth was the very image of his father.

아담이 130살이었을 때                    / 그의 아들 셋이 태어났다     / 그리고 셋은 그의 아버지와 매우 닮은 모습이었다

God created them male and female, and He blessed them and called them 'human'.

하나님께서는 남자와 여자를 창조하시고, 그날 그들에게 복을 주시며 그들의 이름을 '사람'이라고 하셨습니다.

God created them                  / male and female, / and He blessed them        / and called them 'human'.

하나님께서 그들을 창조하셨습니다 / 남성과 여성으로     / 그리고 그들을 축복하셨습니다 / 그리고 그들을 '사람'이라고 부르셨습니다

Seth also had a son and named him Enosh.

At that time people began to call upon the name of the Lord and worship the Lord.

셋도 역시 아들을 낳아, 이름을 에노스라고 지었습니다.

그때부터 사람들은 하나님의 이름을 부르며, 예배를 드리기 시작했습니다.

Seth also had a son       / and named him Enosh.

셋도 역시 아들을 낳았습니다 / 그리고 그의 이름을 에노스라고 지었습니다

At that time / people began to             / call upon the name of the Lord / and worship the Lord.

그때에          / 사람들은 ~하기 시작했습니다 / 하나님의 이름을 부르다                 / 하나님께 예배를 드리다 

▷ 그때부터 사람들은 하나님의 은혜와 축복을 청하며 하나님의 이름을 부르고 예배를 드리기 시작했습니다.

[ call upon(on) : ~에게 청하다, ~에게 부탁하다 ]