Don't be so hard on yourself. 너무 자책하지 마.

A: It's no wonder that she left me.

B: What do you mean?

A: All she wanted me to do was stay with her, but I didn't.  I should've listened to her.

B: Don't be so hard on yourself.  

A: 그녀가 날 떠난 건 당연해.

B: 무슨 말이야?

A: 그녀가 내게 오직 바랬던 건 그녀와 함께 있어주는 것이었는데, 난 그러지 않았어.  그녀에 말에 귀기울였어야 했는데.

B: 너무 자책하지 마.

 

오늘의 영어회화의 예문을 직독직해를 통해 영어의 어순을 확인해보겠습니다.

A: It's no wonder / that she left me.

A:  당연한 일이야    /  그녀가 날 떠난 것은

     [it's no wonder ~ : ~이 놀랄 일도 아니야, ~할 만도 해, ~하는 것이 당연해]

B: What do you mean?    

B:  무슨 말을 하는 거야?           

A: All she wanted me to do was / stay with her, / but I didn't. 

A:  그녀가 내게 오직 원했던 것은 ~였어 / 그녀와 함께 하는 것 / 하지만 난 그러지 않았어. 

    I should've listened to her.

   난 그녀에 말에 귀기울였어야만 했어.

    [should've(= should have)  ;  should have ~(PP) : ~했어야 했는데]

B: Don't be so hard / on yourself.    

B:  너무 책망하지 마   /  네 자신에 대해

     [be hard on ~ : ~에 대해 심하게(엄하게,가혹하게,매정하게) 대하다 , 나무라다(책망하다)]