I would rather take a taxi.차라리 택시를 타는 게 낫겠어.

A: It's past midnight.  How am I going home?       

B: You might catch the last subway.  I mean if you run really fast. 

A: I would rather take a taxi.  What about you? 

B: I live near here.  I can walk home.

 

 

[한글]

A: 자정이 지났네.  나 집에 어떻게 가지?        

B: 마지막 지하철을 탈 수 있을지도 몰라.  정말로 빨리 뛰어간다면.

A: 차라리 택시를 타는 게 낫겠어.  너는? 

B: 난 이 근처에 살아.  난 집까지 걸어가면 돼.

 

 

[영어식 어순]

A: It's past midnight.  How am I going home?  

    자정이 지났네.              나 어떻게 집에 가지?                              

B: You might / catch the last subway.  I mean / if you run really fast. 

    넌 ~할지도 몰라 / 마지막 지하철을 타다          내 말은   /  네가 정말 빨리 뛰어간다면    

A: I would rather / take a taxi.  What about you?

    난 ~하는 편이 낫겠어 / 택시를 타다   너는? 

B: I live near here.  I can walk home.

    난 이 근처에 살아.      난 걸어서 집에 갈 수 있어.