It couldn't be better. 더할 나위 없이 좋아

[영어]

A: Hi, how is your new job?       

B: It couldn't be better.  I'm so glad that I changed my job. 

A: Good for you.  I want to quit mine.  My boss is driving me crazy. 

B: Why don't you apply for our company?  It wouldn't hurt you to try.

 

 

[한글]

A: 안녕, 새 직장은 어때?        

B: 더할 나위 없이 좋아.  직장 옮기길 정말 잘한 것 같아.

A: 잘됐다.  나도 그만두고 싶어.  사장 때문에 아주 돌겠거든. 

B: 우리 회사에 지원해 보지 그래?  시도해 봐서 나쁠 건 없잖아.

 

 

[영어식 어순]

A: Hi, / how is your new job?  

    안녕, / 새 직장은 어때?                     

B: It couldn't be better.  I'm so glad / that I changed my job. 

    더할 나위 없이 좋아.            너무 좋아       /  직장을 옮겼더니        

A: Good for you.  I want to quit mine.  My boss is driving me crazy.

     잘됐다.                  나도 그만두고 싶어.          사장 때문에 아주 돌겠어.   

B: Why don't you / apply for our company?    It wouldn't hurt you / to try.

    ~하는 게 어때?(~해보지 그래?) / 우리 회사에 지원하다   너한테 해가 되진 않을 거야 / 시도해 보는 건