Speaking of which[말이 나와서 하는 말인데... ]

[ 오늘의 생활영어 : 말이 나와서 하는 말인데... ]

[한글]

A: 레이첼은 정말 연락하기가 힘들어.         

B: 걔가 아주 바쁜 사람이긴 하지.

A: 항상 동분서주하고 다니잖아.  대체 어디 있는지를 모르겠다니까. 

B: 말이 나와서 하는 말인데, 지금은 중국에 출장 가 있을걸.

[영어]

A: I can never keep up with Rachel.       

B: She is quite the busy woman.

A: She's always on the move.  I never know where she is.

B: Speaking of which, I think she's on a business trip in China right now.

[영어식 어순]

A: I can never keep up with Rachel.  

    레이첼은 정말 연락하기가 힘들어. [keep up with ~ : ~와 계속 연락하고 지내다]        

B: She is quite the busy woman. 

    걔가 아주 바쁜 사람이긴 하지. 

A: She's always on the move.  I never know / where she is.

    걔는 항상 동분서주하고 다녀.              난 정말 모르겠어  /  어디에 걔가 있는지

      [on the move : 매우 분주한, 이리저리로 옮겨 다니는, 활동적인]

B: Speaking of which, / I think she's on a business trip / in China / right now.

    말이 나와서 하는 말인데, / 걔 출장 가 있을거야                              /  중국에       /  지금