Watch what you say [말 조심해! (입을 함부로 놀리자 마!) ]

[ 오늘의 생활영어 : 말 조심해! (입을 함부로 놀리자 마!) ]

[한글]

A: 오늘 레이첼 앞에서 말조심하도록 해.        

B: 왜?  무슨 일 있었어?

A: 직장에서 해고당해서 기분이 말이 아니야. 

B: 이런.  그냥 아예 피해 다녀야겠다.

[영어]

A: Watch what you say in front of Rachel today.       

B: Why?  Did something happen? 

A: She got fired, so she's in a nasty mood.

B: Uh oh.  Maybe I'll just avoid her completely.

[영어식 어순]

A: Watch what you say / in front of Rachel / today.  

    말 조심해(입 조심해)        /  레이첼 앞에서              /  오늘                               

B: Why?  Did something happen? 

    왜?         무슨 일 있었어?   

A: She got fired, / so she's in a nasty mood.

    걔 해고당했어       /  그래서 걔 기분이 말이 아니야. 

B: Uh oh.  Maybe / I'll just avoid her / completely.

    이런.        혹시 모르니 / 그냥 걔를 피해야겠다 / 아예(완전히)