Why didn't I think of that?[왜 내가 미쳐 그 생각을 못했지?(못했을까?) ]

[ 오늘의 생활영어 : 왜 내가 미쳐 그 생각을 못했지?(못했을까?) ]

[한글]

A: 어떻게 남동생한테 애를 보게 했어?        

B: 진짜로, 쉽지 않았어...  반 강제적으로 시켰지 뭐.

A: 다음번에는 그냥 돈을 줘. 

B: 왜 내가 미쳐 그 생각을 못했지(못했을까)?

[영어]

A: How did you get your brother to babysit for you?       

B: Trust me, it wasn't easy...  I had to twist his arm. 

A: Next time, just offer to pay him.

B: Why didn't I think of that?

[영어식 어순]

A: How did you / get your brother to babysit / for you?  

    너 어떻게 ~했어? / 너의 남동생이 아기를 돌보게 하다 / 너를 위해                               

B: Trust me, / it wasn't easy...                   I had to twist his arm. 

    나를 믿어(내말 믿어도 좋아, 진심이야), / 쉽지 않았어   반 강제적으로 시켜야 했어.

                                                                       [twist ~ arm : ~의 팔을 비틀다 / ~에게 압력을 넣다, 강요하다]   

A: Next time, / just offer to pay him.

    다음번엔,      /  그냥 그(남동생)에게 돈을 줘. 

B: Why didn't I think of that?

    왜 내가 미쳐 그 생각을 못했지(못했을까)?