Why are you in such a good mood? 왜 그렇게 기분이 좋아

[본문]

A: Why are you in such a good mood?

B: Rumor has it that I'm up for a promotion soon.

A: Good for you! Are you sure though?

B: Yup. Tom says he heard it straight from the boss's mouth.

[해석]

A: 왜 그렇게 기분이 좋아?

B: 나 곧 승진될 거라는 소문이 있더라고.

A: 잘됐다! 그런데 확실한 거야?

B: 응. Tom이 그러는데 자기 상사한테 직접 들었대.

[영어 어순]

A: Why are you in such a good mood?

왜 그렇게 기분이 좋아?

B: Rumor has it that / I'm up for a promotion soon.

~라는 소문이 있어(소문에 의하면) / 나 곧 승진된다

A: Good for you! Are you sure / though?

잘됐다! 확실한 거야? / 근데

B: Yup. Tom says / he heard it straight / from the boss's mouth.

응. 탐이 말하길 / 자기(걔)가 직접 들었대 / 자기 상사한테(상사의 입에서)