Why don't we ~ ?
우리 ~하는 게 어때요? (Let's ~ : '우리 ~하자'와 비슷한 늬앙스)
[영어 예문]
1> Why don't we have lunch together?
2> Why don't we split the bill?
3> Why don't we meet at 3:00 this afternoon at my place?
[한글 예문]
1> 같이 점심 먹는 게 어때?
2> 나눠서 계산하는 게 어때?.
3> 오후 3시에 우리집에서 만나는 게 어때?
[영어 어순]
1> Why don't we / have lunch / together?
우리 ~하는 게 어때? / 점심을 먹다 / 함께
2> Why don't we / split the bill?
우리 ~하는 게 어때? / (비용 따위를) 각자 나눠서 부담하다, 나눠 내다(go Dutch)
3> Why don't we / meet at 3:00 / this afternoon / at my place?