get one year older. 한 살 더 먹다

A: Did you eat rice cake soup on Lunar New Year' Day?

B: No, I didn't.

A: Why not?  You didn't visit your parents?

B: I just didn't want to get one year older.  That's why I didn't eat it.

A: 설날에 떡국 먹었어?

B: 아니, 안 먹었어.

A: 왜?  부모님 안 찾아뵀어?

B: 그냥 나이 한 살 더 먹고 싶지 않았어.  그래서 안 먹었던 거야.

 

오늘의 영어회화의 예문을 직독직해를 통해 영어의 어순을 확인해보겠습니다.

A: Did you eat rice cake soup / on Lunar New Year' Day?

A:  떡국 먹었어?                           / 설날에

B: No, I didn't.

B:  아니, 안 먹었어.

A: Why not?  You didn't visit your parents? 

A:  왜?            너 부모님 찾아뵙지 않았던 거야?

B: I just didn't want to      / get one year older.  That's why     / I didn't eat it.

B:  나 그냥 ~하고 싶지 않았어 / 한 살 더 먹다               그래서 ~인 거야 / 내가 그것(떡국)을 먹지 않았던