EBS 직독직해300 - [5]

1. 쓰나미를 막은 맹그로브 숲

 

The tsunami of December 2004 /

resulted in /a severe loss of life and property/

along coastal Tamil Nadu / in southern India.

For 15 years now, /

many residents of that district /

have been trying to persuade coastal communities /

not to destroy the mangrove forests /

along the coast.

But the coastal people's preoccupation /

with their livelihood /

did not allow them / to heed that request.

The tsunami miraculously / changed their outlook.

Villages adjoining thick mangrove forests /

were saved / from the fury of the tsunami/

because of the wave breaking role /

played by the mangroves.

But in nearby villages, /

where mangroves had been destroyed /

either for fuel wood or to create fish ponds,/

several hundred fishermen died.

Following the tsunami,/

local people now refer to a mangrove tree /

as a guardian. etz

 

2004년 12월의 쓰나미는/

초래했다 / 심각한 생명과 재산의 손실을/

Tamil Nadu의 해안을 따라 / 남인도의

지금까지 15년동안

그 지역의 많은 거주민들은/

해안지역 공동체를 설득하려고 노력했다/

맹그로브 숲을 파괴하지 말라고 /

해안을 따라 있는

하지만 지역주민들의 집착은/

자신들의 생계에 대한/

그들을 허락하지 않았다 / 그런 요구에 주의를 기울이도록

쓰나미는 기적적으로 그들의 사고방식을 바꾸어놓았다

빽빽한 맹그로브 숲과 인접한 마을들은 /

구제되었다 / 쓰나미의 격렬함으로부터 /

파도를 부수는 역할 때문에/

맹그로브에 의해서 발휘된

하지만 근처의 마을에서/

그곳에서 맹그로브들은 파괴되었는데/

땔깜이나 물고기 연못을 만들기 위해 /

수백명의 어부들이 사망했다

쓰나미 이후에/

지역 사람들은 맹그로브 나무를 부른다/

수호자라고

 

 

VOCABULARY

tsunami 쓰나미result in 초래하다

property 재산resident 거주민

district 지역heed 주의를 기울이다

preoccupation 선입견,몰두miraculously 기적적으로

outlook 사고방식, 예측adjoining 인접한

fury 격노, 격분, 맹렬함