How did you get a black eye?[어쩌다가 눈에 멍이 든 거야? ]

[ 오늘의 생활영어 : 어쩌다가 눈에 멍이 든 거야? ]

[한글]

A: 어쩌다가 눈에 멍이 든 거야?         

B: 공원에서 날아오는 야구공에 맞았어.

A: 어떻게 그걸 못 봤는데? 

B: 갑자기 날라왔거든.

[영어]

A: How did you get a black eye?       

B: I got hit by a flying baseball at the park.

A: How did you not see that?

B: It just came out of nowhere.

[영어식 어순]

A: How did you get a black eye?  

    어쩌다가 눈에 멍이 든 거야? [get a black eye : 눈에 멍이 들다]                                 

B: I got hit / by a flying baseball / at the park. 

    맞았어      /  날아오는 야구공에           /  공원에서 

A: How did you not see that?

    어떻게 그걸 못 봤는데?

B: It just came out of nowhere.

    갑자기 나타났어. [come out of nowhere : 갑자기 나타타다]