[ 오늘의 생활영어 : 뭐라고 꼭 집어서 말할 수는 없어. ]
[한글]
A: 뭐라고 꼭 집어서 말할 수는 없는데, 뭔가 중요한 걸 잊어버린 것 같아.
B: 오늘이 내 생일인 거 말이야?
A: 맞아! 생일 축하해!
B: 그래, 고맙다.
[영어]
A: I can't put my finger on it exactly, but I think I forgot something important.
B: Is it that today is my birthday?
A: That's it! Happy Birthday!
B: Gee, thanks.
[영어식 어순]
A: I can't put my finger on it exactly, / but I think / I forgot something important.
뭐라고 정확히 꼭 집어서 말할 수는 없어, / 근데 난 생각해 / 내가 뭔가 중요한 것을 잊어버렸다고
B: Is it / that today is my birthday?
말이야? / 오늘이 내 생일이라는 것
A: That's it! Happy Birthday!
바로 그거야! 생일 축하해!
B: Gee, / thanks.
그래, / 고맙다. [gee는 감탄사이기 때문에 상황에 맞게 적당히 해석하시면 됩니다^^]
'생활영어' 카테고리의 다른 글
| I really put my foot in my mouth.[내가 완전 말 실수한 것 같다. ] (0) | 2011.05.26 |
|---|---|
| I guess every dog has his day.[쥐구멍에도 볕들 날이 있나 보다.] (0) | 2011.05.20 |
| I think you should face up to what you did. [I think you should face up to what you did.] (0) | 2011.05.16 |
| watched a killer movie.[나 끝내주는 영화 봤어. ] (0) | 2011.05.11 |
| Did you have any luck? [운이 좀 따랐어? ] (0) | 2011.05.09 |