I really put my foot in my mouth.[내가 완전 말 실수한 것 같다. ]

[ 오늘의 생활영어 : 내가 완전 말 실수한 것 같다. ]

[한글]

A: 우리 부서에 새로 온 애 정말 못 참겠어.          

B: Rachel 말하는 거야?  나 걔랑 친한 친구 사이야. 

A: 어머, 미안해.  내가 완전 말 실수한 것 같다. 

B: 괜찮아.  걔가 좀 친해지기 어려운 애야.

[영어]

A: I can't stand the new guy in my department.      

B: Are you talking about Rachel?  She and I are good friends. 

A: Gosh, I'm sorry.  I really put my foot in my mouth. 

B: That's okay.  She's hard to get close to.

[영어식 어순]

A: I can't stand / the new guy / in my department.  

    나 못 참겠어      /  새로 온 애         /  우리(내) 부서에        

B: Are you talking about Rachel?   She and I are good friends.

    레이첼 말하는 거야?                               걔랑 나 친한 친구 사이인데. 

A: Gosh, I'm sorry.   I really put my foot in my mouth.

    어머,     미안해.           내가 정말 말 실수한 것 같다. [put my foot in my mouth : 실수(실언)를 하다]

B: That's okay.   She's hard / to get close to.

    괜찮아.                 걔가 힘들어     /  친해지기에 [get close to : 다가가다, 가까워지다, 친해지다]