I guess every dog has his day.[쥐구멍에도 볕들 날이 있나 보다.]

[ 오늘의 생활영어 : 쥐구멍에도 볕들 날이 있다. ]

[한글]

A: 승진했다는 얘기 들었어.  축하해!          

B: 내가 승진을 했다니 아직도 실감이 안 나. 

A: 너 정말 열심히 일했잖아. 

B: 쥐구멍에도 볕들 날이 있나 보다.

[영어]

A: I heard about your promotion.  Congratulations!      

B: I still can't believe I got it. 

A: You really worked hard for it. 

B: I guess every dog has his day.

[영어식 어순]

A: I heard / about your promotion.   Congratulations!  

    들었어    /  너의 승진에 대해                      축하해!        

B: I still can't believe / I got it.

    여전히 믿기지 않아(실감이 안 나) / 내가 그것을 얻었다는 것이(승진을 했다는 것이) 

A: You really worked hard / for it.

    너 정말 열심히 일했잖아        /  그것(승진)을 위해

B: I guess / every dog has his day.

    ~인가 보다 / 쥐구멍에도 볕들 날이 있다