I'll pick up the tab. 내가 계산할게.

[본문]

A: I'll pick up the tab.

B: No, don't worry about it. This is on me.

A: Oh well, if you insist. I'll treat you next time. Okay?

B: Yeah, you owe me one.

[해석]

A: 내가 계산할게.

B: 아니야, 됐어. 이건 내가 낼게.

A: 뭐, 네가 정 원하다면. 다음번에는 내가 살게. 알았지?

B: 그래, 다음에 한턱 쏴.

[영어 어순]

A: I'll pick up the tab.

내가 계산할게. [pick up the tab(bill) : 돈을 지불하다]

B: No, / don't worry about it. This is on me.

아니야, / 계산은 신경(걱정) 안 써도 돼. 이건 내가 낼게.

A: Oh well, if you insist. I'll treat you / next time. Okay?

뭐, 네가 정 원한(주장)한다면. 내가 너한테 살게 / 다음번엔 알았지?

B: Yeah, / you owe me one.

그래, / 너 나한테 한번 빚 진거다(다음에 한턱 쏴)