Is there something wrong with me?내가 어디가 어때서?

[영어]

A: I'm having dinner with my family. Today is my sister's birthday.

B: Is that right? Why didn't you tell me? I could have gotten something for her.

A: You barely know her. Why bother?

B: You probably didn't notice, but I like her. I have been meaning to ask her out.

A: You can't ask her out. No kidding!

B: Why can't I ask her out? Is there something wrong with me?

[한글]

A: 오늘 저녁은 가족과 먹을 거야. 여동생 생일이거든.

B: 그래? 왜 말 안 했어? 뭐라도 준비했을 텐데.

A: 너 내 여동생 알지도 못하잖아. 왜 신경 쓰고 그래?

B: 넌 아마 몰랐겠지만, 나 네 여동생 좋아해. 언제 한번 데이트 신청하려고 계속 생각해 왔어.

A: 내 여동생한테 그러면 안 되지. 말도 안 돼!

B: 데이트 신청하면 왜 안 되는데? 내가 어디가 어때서?

[영어식 어순]

A: I'm having dinner / with my family. Today is my sister's birthday.

나 저녁 식사할 거야 / 가족이랑 오늘이 내 여동생 생일이거든.

B: Is that right? Why didn't you tell me? I could have gotten something / for her.

그래? 왜 나한테 말하지 않았어? 내가 뭐라도 준비했을 텐데 / 내 여동생을 위해

[could have ~(PP) : ~할 수 있었을 텐데]

A: You barely know her. Why bother?

너 내동생 알지도 못하잖아. 왜 신경 쓰고 그래?

[barely : 겨우, 간신히]

B: You probably didn't notice, / but I like her. I have been meaning / to ask her out.

넌 아마 몰랐을 거야, / 근데 나 네 여생을 좋아해. 나는 생각해 왔어 / 네 여동생에게 데이트 신청하는 것

[ask ~ out : ~에게 데이트 신청하다]

A: You can't ask her out. No kidding!

넌 내 여동생한테 데이트 신청할 수 없어. 말도 안 돼!

B: Why can't I ask her out? Is there something wrong / with me?

왜 난 데이트 신청할 수 없는데? 뭐 문제라도 있어? / 나한테